Partager:
10 langues avec des bizarreries uniques
Comme tous ceux qui ont déjà essayé peuvent vous le dire, apprendre une langue est difficile. Même quelque chose comme l'espagnol implique la mémorisation de tant de règles étranges sur les fins de verbe qu'il peut s'écouler moins d'une année avant d'être semi-fluent. Et c'est facile. Éloignez-vous des langues de racines latines et vous découvrirez des règles de grammaire qui font pencher la balance de la folie.
10Tuyuca vous demande de tout expliquer
Lorsque les anglophones apprennent pour la première fois à parler à leurs enfants, ils s’assurent que tout est très facile. C'est pourquoi les livres pour bébés sont remplis de phrases très simples telles que «le garçon a joué avec le ballon». Si nos enfants peuvent comprendre ces phrases courtes et simples, nous pourrons éventuellement les faire passer à des choses plus importantes. Ce n'est pas le cas pour les locuteurs de tuyuca. Dès le début, même les phrases les plus simples exigent que vous expliquiez tout.
Le tuyuca est une langue parlée par moins de 1 000 personnes au Brésil et ne vous permet pas de simplement déclarer quelque chose. Au lieu de cela, vous êtes obligé d'inclure des références à la façon dont vous le savez. Ainsi, au lieu de dire «le garçon a joué avec le ballon», il faut dire «le garçon a joué avec le ballon et je le sais parce que je l'ai vu». L'économiste, ce qui se rapproche le plus des situations hypothétiques, c’est «le garçon a joué avec le ballon, je suppose», ce qui est très différent de son équivalent anglais.
Et ce ne sont pas seulement les explications qui rendent difficile l'apprentissage de Tuyuca. Selon certains chefs, il contient jusqu'à 140 genres, dont un uniquement pour les objets qui ressemblent à de l'écorce écorcée d'un arbre.
9Chalcatongo Mixtec rend les questions impossibles
Avez-vous déjà pensé à quel point il est facile de poser une question en anglais? Tu l'as maintenant. Presque tous ceux qui ont lu cette phrase mentalement ont inclus une finesse ascendante à la fin, et beaucoup ont probablement remarqué la position du verbe auxiliaire. Mais si nous parlions à voix haute à Chalcatongo Mixtec, vous vous sentiriez plutôt déconcerté. Chalcatongo Mixtec n'a rien à indiquer si nous posons des questions ou faisons des déclarations.
Chalcatongo Mixtec, parlé par quelques milliers de personnes dans la région d'Oaxaca au Mexique, a été suffisamment étudié pour justifier la publication d'au moins un livre de grammaire. Dans toutes ces recherches, personne n’a jamais trouvé d’éléments probants pour des questions oui / non dans la langue. Les questions elles-mêmes existent, mais c'est à vous de les repérer, car le type qui demande ne vous aidera pas. Il n'y a rien d'intonation, de particules de phrase ou de ton différent pour vous permettre de savoir si vous êtes censé répondre ou non. La seule chose que vous devez continuer, c'est le contexte.
8Les langues autochtones de l'Australie sont comme le jazz devenu fou
Grâce à leur isolement quasi total pendant des dizaines de milliers d'années, les langues autochtones de l'Australie forment un groupe unique. Même s'ils ne sont pas aussi fous que certaines langues à base de clics, ils paraissent toujours étranges aux yeux des anglophones. Ils contiennent également une bizarrerie linguistique particulière, totalement étrangère à nos racines germaniques et latines. Selon le Encyclopédie Britannica, la plupart des langues autochtones n’ont absolument aucun ordre des mots.
En pratique, cela signifie qu'une conversation peut sauter et s'écouler comme un solo de jazz particulièrement intense, avec des mots apparaissant au moindre caprice. Ainsi, au lieu de dire «ce langage libre est assez génial», vous pouvez dire «langage libre est génial joli ceci», ou «joli langage libre est-ce génial», ou n'importe laquelle des combinaisons différentes. Et les gens sauront toujours exactement ce que vous voulez dire.
Maintenant, pour rester avec notre analogie pour un moment, nous devrions souligner que les règles existent. Tout comme le jazz nécessite une structure sous-jacente sur laquelle vous pouvez improviser, les langues autochtones vous obligent à ajouter des suffixes indiquant aux gens comment décoder vos affirmations. Mais une fois que vous les maîtrisez, vous pouvez dire les choses dans l'ordre que vous voulez.
7Thai a une forme spéciale que vous utilisez uniquement avec le roi
Il est difficile de dire avec objectivité à quel point le roi de Thaïlande est populaire. D'une part, les gens parlent souvent de lui avec une profonde affection. D'autre part, il a été victime de 10 tentatives de coup d'Etat et la loi interdit à quiconque de parler du mal de lui. Pourtant, sa position en matière de langue n’est pas ambiguë, car le thaï a une forme spéciale que vous utilisez uniquement lorsque vous discutez avec le roi.
Connu comme rachasap, le «vocabulaire royal» existe depuis plus de 700 ans. Pendant tout ce temps, ça a à peine changé. Utilisant une combinaison d'anciens mots khmers et de préfixes attachés au thaï ordinaire, il est à la fois très similaire et très différent des autres formes de la langue. Bien que beaucoup de personnes vivant en Thaïlande puissent facilement comprendre rachasap, c’est apparemment très difficile de parler parfaitement, ce qui n’est pas aidé par le manque d’occasions que la plupart des Thaïlandais peuvent pratiquer (à quelle fréquence arrivez-vous à passer du temps avec un roi?). Pourtant, il est toujours utilisé régulièrement dans les journaux télévisés et lors d’annonces sur les préparatifs de l’ancien despote. Nous avons même trouvé un lien vers les bases, si vous voulez pratiquer.
6Berik est obsédé par le temps
L’un des grands avantages de l’anglais est son ambiguïté. Lorsque quelqu'un nous demande où nous en sommes, nous pouvons simplement dire: «J'étais chez Joe», sans ajouter «jusqu'à l'heure de la fermeture. J'étais malade dans la rue.» Mais toutes les langues n'ont pas autant de zones grises. .Pour les orateurs de Berik en Nouvelle-Guinée, il est souvent obligatoire d'indiquer exactement quand quelque chose s'est passé.
Comme les phrases de temps sont codées dans la fin des verbes Berik, il est souvent impossible de dire quelque chose sans donner cette information vitale. Ainsi, alors qu'en anglais, nous pouvons dire: «Je suis allé boire un verre», les locuteurs de Berik devaient spécifiquement dire: «Je suis allé boire un verre au milieu de la journée.» Cela ne s'arrête pas avec le temps non plus. Lorsque des objets entrent en jeu, les verbes Berik sont modifiés pour indiquer leur taille. Vous pouvez donc avoir un seul mot qui signifie "J'ai donné six objets à une fille au clair de lune."
Pour finir, certains verbes exigent également que vous indiquiez le lieu. Cela signifie que toute personne à qui vous parlez saura automatiquement non seulement quand et où l'action que vous décrivez a eu lieu, mais aussi quelle est la taille des objets impliqués. Avec un langage aussi spécifique, toutes les ambiguïtés sont levées.
5ABSL enfreint toutes les règles connues
Bien que l'anglais contienne un peu plus d'un million de mots, le nombre de sons que nous utilisons est assez limité. La carte phonémique contient seulement 44 bruits qui constituent la totalité de la communication en anglais. Imaginez un groupe de blocs Lego: associez trois blocs dans un sens et vous ferez un mot comme «passe». Associez-les autrement et vous ferez «asp». Cette méthode de construction de mots à partir de simples sons répétés la langue unique sur Terre fonctionne… à l'exception de la langue des signes bédouine (ABSL) d'Al-Sayyid.
Nouvelle langue parlée seulement par une poignée de personnes dans le désert israélien du Néguev (où un nombre incroyable d'enfants sont sourds de naissance), ABSL ne contient aucun signe qui se répète. Si vous avez du mal à comprendre pourquoi c'est impressionnant, imaginez si chaque mot de cet article avait son propre son, totalement unique, pour le représenter. Il n'y aurait pas de répétition des sons, et même le schwa omniprésent disparaîtrait. Puisque les anglophones utilisent le schwa dans tout, du «the» au «pour» au «temps», ce serait un problème majeur. C'est ABSL: chaque nom, verbe et adjectif a son propre signe qui n'emprunte pas la moindre partie d'un autre.
Ce qui est vraiment étonnant, c'est que même les autres langues des signes utilisent la méthode Lego-Block pour construire des mots et des phrases plus longs. Certains ont émis l'hypothèse que ABSL est tout simplement trop récent pour avoir atteint ce stade et qu'il se conformera au modèle standard lorsque ses haut-parleurs seront à court de signes. Pour l'instant, cependant, il reste absolument unique.
4Heure n'existe pas à Piraha
Parlé seulement par une seule tribu au Brésil, Piraha est unique à bien des égards. Nous vous avons déjà parlé de leur manque de mots pour désigner les couleurs et les chiffres, mais le plus étrange est que le langage Piraha n’a aucune notion du temps.
Cela signifie qu'il est physiquement impossible aux orateurs de construire une phrase faisant référence au passé ou au futur. Bien que nous puissions dire quelque chose comme: «Je promets que je ferai du travail une fois que j'aurai fini de lire ce listicule», le Pirha ne pourrait dire: «Je termine le listicule, je travaille.» Il n'y a aucun moyen d'indiquer si vous avez travaillé, travaillez ou allez travailler; toutes les communications sont fermement prises au piège dans le moment présent.
Le résultat est une culture qui n'a presque rien à dire sur son propre passé ou futur. Selon le linguiste Daniel Everett, qui a vécu sept ans avec la Piraha, «toute expérience est ancrée dans le présent». Les mères piraha ne racontent pas de contes de fées, les hommes piraha ne se vantent pas des réalisations passées et les enfants piraha quasiment oublier leurs grands-parents dès leur mort. Bien que la culture soit en train de s'ouvrir et de changer grâce à un projet d'éducation du gouvernement brésilien, on ignore comment ces nouvelles tentatives affecteront l'avenir de la langue piraha.
Les phrases 3German sont comme courir un marathon
Pour une langue aussi étroitement liée à l'anglais, l'allemand pose de nombreux problèmes aux apprenants. Un problème provient de l'utilisation de mots composés. En allemand, il est tout à fait possible de dire:
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
C’est un mot de 63 lettres qui signifie «la loi concernant la délégation de fonctions pour la surveillance du marquage des bovins et l’étiquetage de la viande bovine». Mais même ces phrases composées marathon n’ont rien sur les phrases allemandes, qui non seulement durent éternellement, laissez également vous dans un état de suspense jusqu'à la fin.
Grâce à une structure de phrase bizarre, les verbes allemands apparaissent à la fin des phrases. Ainsi, au lieu de dire «j'ai joué au football chez mon père mardi», tu dirais quelque chose comme «chez mon père mardi, le football auquel j'ai joué». Bien que ce ne soit pas un problème en phrases plus courtes, cela rend différence dans les plus longues, et certaines phrases en allemand semblent toujours éternelles. Cela signifie que vous devez examiner patiemment tous les détails pour savoir quand, où, comment, pourquoi et à qui quelque chose s'est passé avant de finalement découvrir ce que ce «quelque chose» était.
Comme un mal de tête supplémentaire, le négatif vient également à la fin de la phrase. Vous pouvez donc supporter deux minutes d’une histoire compliquée pour découvrir que rien de tout cela ne s’est réellement passé. L'équivalent anglais le plus proche serait d'écouter quelqu'un raconter une histoire longue et complexe, mais seulement pour qu'il puisse soudainement crier «pas!» Quand il aurait fini.
2Burushaski est incroyablement sensible au bruit
Langue pakistanaise du nord parlée par environ 90 000 personnes, le Burushaski est tout à fait unique.À ce jour, les linguistes n'ont encore trouvé aucune autre langue présentant des similitudes génétiques. Cette affirmation est d'autant plus impressionnante lorsque vous vous rendez compte que même certaines des langues les plus étranges de cette liste font partie de familles de langues plus vastes. Il a également plusieurs caractéristiques totalement étrangères à notre façon anglaise de parler, dont le plus important peut être sa sensibilité au bruit.
En anglais, nous avons tendance à indiquer le volume en utilisant des intensificateurs et une description. Nous pourrions dire «la porte s'est ouverte doucement» ou «la porte s'est ouverte en craquant», ou même simplement «il a entendu la porte s'ouvrir». Pour les orateurs Burushaski, ce n'est pas une option. Au lieu de cela, le mot lui-même change en fonction de la force ou du calme de l'action.
Pour utiliser notre exemple de porte, Burushaski a trois mots distincts pour l’ouverture d’une porte: un mot que vous utilisez quand il s’ouvre très doucement, un mot que vous utilisez quand il s’ouvre doucement (mais pas très doucement), et celui que vous utilisez quand il ouvre fort. Cela rend souvent les significations très précises, surtout si vous parlez de quelque chose impliquant beaucoup de bruit.
1Klingon est complètement fou
Probablement la langue de fiction la plus célèbre au monde, le klingon a eu trois dictionnaires, une traduction de Hamlet, et un opéra publié dedans. Créé par le linguiste Marc Okrand pour Star Trek III au milieu des années 1980, il s'appuie sur des dizaines de langues réelles, notamment le japonais, le turc, le mohawk, l'hindi, l'arabe et le yiddish. C'est aussi l'une des langues les plus difficiles à apprendre sur Terre, car la grammaire est complètement folle.
Dans de nombreuses langues romanes modernes, les fins des verbes peuvent changer pour indiquer un nombre. Par exemple, les verbes espagnols changeront légèrement selon que vous voulez dire «j'ai» fait quelque chose ou «nous» avons fait quelque chose. La plupart des langues qui utilisent cette méthode ont peut-être six ou sept manières différentes de conjuguer le verbe. Klingon en a 29.
Puisque les verbes en klingon exigent que vous indiquiez l'identité et le numéro du sujet et de l'objet, prononcer une phrase cohérente devient rapidement un cauchemar linguistique. Pour aggraver les choses, il existe 36 suffixes de verbes supplémentaires qui indiquent des éléments tels que la causalité, la possession et la précision du locuteur pour estimer sa déclaration.
Parce que c'est incroyablement compliqué, on estime que seulement 20 à 30 personnes sur Terre peuvent parler le klingon avec une aisance absolue, quelle que soit la fréquence à laquelle vous le verrez citée le Stark Trek babillards électroniques.
Morris est un écrivain indépendant et un enseignant nouvellement qualifié, qui espère toujours naïvement faire une différence dans la vie de ses étudiants. Vous pouvez envoyer vos commentaires utiles et moins que utiles à son courrier électronique, ou visiter certains des autres sites Web qui l'engagent inexplicablement.