Partager:
10 citations célèbres que tout le monde sait et se trompe
"Le problème avec les citations sur Internet est qu'il est difficile de dire si elles sont authentiques." - Abraham Lincoln.
Très bien. Ce n'est pas simplement un problème d'Internet non plus. Vous pouvez souvent constater les mêmes erreurs dans ces dispositifs de stockage d’informations à l’ancienne appelés livres et journaux. Nous pensons savoir ce que signifient ces citations et d’où elles viennent. Mais, en fait, la plupart d’entre nous ont tout faux.
10 'Le pluriel de l'anecdote n'est pas une donnée'
Vous verrez cette citation, sans attribution, au cours d'une discussion. En fait, c'est devenu un site Internet. L'idée est que vous ne pouvez pas prouver la véracité d'une déclaration générale en utilisant une expérience personnelle où la déclaration semble être vraie. Vous devez le tester plusieurs fois.
Le problème est que la citation originale était en fait le contraire. Le politologue Raymond Wolfinger a déclaré: «Le pluriel de l'anecdote, ce sont des données» en enseignant un séminaire d'études supérieures à Stanford pendant l'année scolaire 1969-1970.
Depuis lors, la citation est devenue la formulation actuelle. Les universitaires débattent encore de la question de savoir quelle citation, la plus originale ou la plus moderne, est la meilleure.
9 'Personne n'y va plus, c'est trop de monde'
Cette ligne humoristique, qui aurait trait à un restaurant populaire, est attribuée au joueur de baseball du Temple de la renommée, Yogi Berra, à l’origine de nombreuses citations de ce type. Il est également cité à tort comme la source de nombreuses autres sources, mais celle-ci est probablement la plus connue.
Bien que Berra ait peut-être répété la blague, il n'a pas inventé la phrase. Il était utilisé depuis des décennies lorsqu'il l'a dit. Le «yogi-isme» se caractérise par le fait que la déclaration n'a pas de sens si elle est évaluée logiquement, mais elle a du sens dans son contexte.
Si cela répond à ce critère, peu importe si Berra a inventé la phrase ou non. Comme Berra (aurait pu le dire): "Je n'ai jamais dit la moitié de ce que j'ai dit."
8 'Laissez-les manger un gâteau'
Marie-Antoinette, la reine de France à l'époque de la Révolution française, aurait dit cela quand on lui dit que les paysans affamés n'avaient pas de pain. Il a été cité pour montrer son manque d'intérêt pour les citoyens ordinaires. Mais l'a-t-elle vraiment dit ou une phrase équivalente en français?
Apparemment non.
La phrase équivalente la plus proche en français est: Qu'ils mangent de la brioche. (Brioche n’est pas vraiment un gâteau, mais sa signification est assez proche.) C’est la première fois que Jean-Jacques Rousseau l’a imprimée en 1767, bien avant la révolution et lorsque Marie-Antoinette était encore une enfant. Il n’existe aucune preuve que Marie-Antoinette l’ait jamais répété ou une phrase similaire.
7 'Mieux vaut rester silencieux et se croire idiot que parler et dissiper tout doute'
Cela ressemble à quelque chose que Mark Twain dirait, n'est-ce pas?
C’est la raison pour laquelle tous les mots d’esprit sont folkloriques, c’est pourquoi Twain est également cité à tort comme source de nombreuses citations de ce type. Celui-ci est un exemple parfait. Cela n'apparaît dans aucun des écrits de Twain, cependant. Il apparaît en premier dans un livre de 1907 de Maurice Switzer.
Voici d'autres exemples de citations incorrectement attribuées à Twain: «Le golf est une bonne marche gâchée», «l'hiver le plus froid que j'ai jamais vécu a été un été à San Francisco» et «Un mensonge peut voyager à l'autre bout du monde alors que la vérité est encore vraie. sur ses chaussures. "
6 'Je désapprouve ce que vous dites, mais je défendrai jusqu'à la mort votre droit de le dire'
Celui-ci est incorrectement attribué à Voltaire, qui était un fervent défenseur de la liberté d'expression mais n'a pas été à l'origine de la citation.
Au lieu de cela, cette phrase a été écrite par l’écrivaine anglaise Beatrice Evelyn Hall dans un livre de 1906 sur Voltaire. Elle souhaitait que la citation résume les vues de Voltaire, mais ne laissait pas entendre qu'il avait utilisé cette phrase.
Il est facile de se rappeler le nom de Voltaire, mais difficile de se rappeler celui de Hall, surtout qu'elle a écrit sous un pseudonyme, S.G. Tallentyre.
5 'L'argent est la racine de tous les maux'
Pas assez. Le désir d’argent est la racine de tous les maux, selon 1 Timothée 6:10 de la Bible catholique de Douay-Reims.
La différence peut être subtile, mais c'est important. Avoir de l'argent n'est pas le problème. Le problème, ce sont les mauvaises choses que font les gens à la recherche de l'argent. Les personnes avec de l'argent préféreraient que vous obteniez les bons résultats.
4 'Elémentaire, mon cher Watson'
Le célèbre détective Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle, aurait dit cela à son assistant avant de donner une brillante explication sur la manière dont Holmes avait résolu le mystère. En fait, cette phraséologie exacte n'apparaît dans aucune des nouvelles ou des romans de Conan Doyle sur Sherlock Holmes, bien qu'elle apparaisse plus tard dans un film.
Bien que Holmes ait dit le mot «élémentaire» à Watson à plusieurs reprises, Holmes n’a jamais utilisé cette ligne exacte. Il ne s'écarte pas trop de ce que Conan Doyle a écrit, il est donc probablement acceptable de l'utiliser.
Cela ressemble beaucoup aux lignes de film souvent mal citées «Joue encore, Sam» (ligne réelle: «Joue-le, Sam.») Et «Luke, je suis ton père» (ligne réelle: «Non, je suis ton père». ).
3 'Gagner, ce n'est pas tout - c'est la seule chose'
Cette citation est associée à l'entraîneur de football américain Vince Lombardi. C'est étrange au début parce que «tout» et «la seule chose» sont synonymes dans le contexte de la citation. Donc, il dit en gros: «Gagner n'est pas tout, mais ça l'est.» Ce n'est pas le genre d'affirmation que l'on pourrait penser qui durerait. Pourtant, il a.
Lombardi n'a pas inventé la phrase.Il est bien connu que cela a été créé par l'entraîneur de football Henry «Red» Sanders de UCLA. Cependant, Lombardi a souvent utilisé cette expression en tant qu’entraîneur des Packers de Green Bay, qui ont dominé le football professionnel dans les années 1960.
En plus de la phrase d'origine, il utilisait parfois des variantes telles que "Gagner n'est pas tout, mais vouloir gagner est" et "Faire l'effort de gagner est la seule chose". La formulation originale continue d'être associée à Lombardi car il croyait complètement à ses conséquences gagnantes à tout prix. Il a également estimé que l'attitude illustrée dans la citation était la clé du succès.
2 'Un milliard ici et un milliard là-bas et très bientôt, vous parlez d'argent réel'
Cette citation est généralement attribuée au sénateur américain Everett Dirksen. C'est crédible parce que nous pouvons concevoir que seul un membre du Congrès parlerait d'un nombre de dollars aussi astronomique sans le considérer comme de «l'argent réel».
Apparemment, Dirksen a bien dit «un milliard ici, un milliard là» dans une déclaration faite lors d'une conférence de presse en 1962. Mais la dernière partie de la phrase, celle qui le rend drôle, n'a pas été prononcée par lui. Il a affirmé que cela avait été ajouté par un journaliste. Il a cependant trouvé cela amusant après avoir entendu parler de cela et l'a peut-être répété.
Plusieurs personnes ont affirmé que Dirksen avait utilisé toute la phrase lorsqu’il avait été interrogé par Johnny Carson le Le spectacle de ce soir dans les années 1960, mais les bandes de l'épisode n'existent plus. Même s'il l'a dit, il a peut-être répété une phrase qui lui avait été attribuée à tort auparavant.
1 'Vous pouvez tromper tout le monde une partie du temps…'
La citation complète est la suivante: «Vous pouvez duper tout le monde de temps en temps, et certains tout le temps, mais vous ne pouvez pas duper tout le monde tout le temps».
Abraham Lincoln aurait dit cela dans un discours prononcé en 1858 dans l'Illinois. Cependant, les historiens doutent qu'il s'agisse de Lincoln. La première utilisation documentée de la citation n'apparut qu'en 1885, 20 ans après la mort de Lincoln. En outre, la citation n'a été attribuée à Lincoln qu'en 1886 dans un discours prononcé par un politicien de la prohibition.
Lincoln est présumé et considéré à tort comme la source de nombreuses citations moins connues, notamment «Vous ne pouvez pas aider le pauvre en détruisant les riches», «Vous ne pouvez pas aider les hommes de façon permanente en leur fournissant ce qu'ils peuvent et doivent faire pour eux-mêmes, ”“ Si j'avais les deux visages, est-ce que je porterais celui-ci? ”Et“ J'espère avoir Dieu de mon côté, mais je dois avoir le Kentucky. ”