10 américanismes qui ne sont pas tous américains

Il n'y a pas à se tromper sur l'identité unique de l'Amérique ni à nier le pouvoir de l'influence mondiale de la nation. Mais dans un pays où la Statue de la Liberté a été imaginée et conçue par les Français, où le tour de passe-passe découle d'une ancienne coutume européenne et où même la musique de l'hymne national a été composée par un Anglais, il est également difficile de nier que les icônes américaines ont parfois des origines étonnamment non américaines.

10 Cowboys Et 'Dudes'

Le cow-boy et ses jeans, ses bottes et sa ceinture à grosses boucles, sans parler du chapeau caractéristique, sont mondialement reconnus comme un archétype de la culture américaine. Il semble essentiel à l'Ouest américain, mais il n'est pas originaire de là-bas. Les vraies racines du cow-boy sont hispaniques et non américaines, car le «cow-boy» américain est né du mot vaquero.

UNE vaquero est un gars à cheval qui travaille avec des vaches. Le mot dérive de l'espagnol vaca (vache), et cela signifie littéralement «cowman». Donald Gilbert Y. Chavez, un historien intéressé par les origines des cow-boys, a déclaré que la culture des cow-boys pouvait être comparée au développement de l'automobile: «Si les vaqueros ont inventé la voiture, les styles changez un peu, mais vous avez toujours le châssis de base, quatre roues et un moteur. "

De nombreux cow-boys blancs et afro-américains ont appris leurs talents au Mexique les vaqueros qui a travaillé à travers les états du sud. Fait intéressant, le mot «mec» a également commencé dans ce contexte. Le mec, selon Chavez, dérive de la phrase espagnole lo dudo, qui signifie «douteux». Il s’agit d’un Estanien qui est nouveau au travail dans les ranchs en Occident. Naturellement, les plus expérimentés les vaqueros qualifieraient ces stagiaires douteux - loin du sens du mot "mec" aujourd'hui.

9 gratte-ciels

Les gratte-ciel ont longtemps été reconnus comme une icône américaine. Alors que beaucoup voient ces constructions comme des symboles d’arrogance et d’orgueil, d’autres sont des merveilles permanentes, enracinées dans la psyché des Américains partout dans le monde. L'Empire State Building et le World Trade Center en particulier sont désormais associés aux États-Unis.

Lorsque les immigrés affluaient en Amérique à cause du trafic maritime, les villes se gonflaient et les propriétaires terriens ont découvert qu'ils pouvaient facilement optimiser les retours sur leurs achats en construisant le plus haut possible. Les immeubles ont poussé partout, même s’ils n’étaient pas nouveaux (ils existent depuis l’époque romaine). Des proto-gratte-ciel ont ensuite été construits, mais ils nécessitaient des bases de maçonnerie épaisses pour supporter le poids des murs imposants. Cela a rendu les niveaux inférieurs trop à l'étroit. Des constructions similaires comportant jusqu'à 12 étages avaient déjà été construites à Edimbourg.

Les gratte-ciel tels que nous les connaissons aujourd'hui sont véritablement nés avec une technologie qui a révolutionné la conception architecturale: des colonnes et des cadres en métal capables de supporter le poids des étages supérieurs. James Bogardus a été le pionnier de cette méthode aux États-Unis. À partir de ce moment, le seul chemin était en place.

Mais bien que le gratte-ciel soit généralement considéré comme une invention américaine, les fondements de la technologie de gratte-ciel sont profondément ancrés dans l'histoire britannique. Le Flax Mill de Ditherington, à Shrewsbury, est le plus ancien bâtiment au monde à ossature de fer, ce qui en fait techniquement le plus ancien gratte-ciel du monde. Il est souvent désigné comme tel, même s'il n'a que cinq étages. Cela est dû au fait que la même conception de charpente métallique à l'origine des gratte-ciel américains a été utilisée pour sa construction en 1797. Le moulin à lin de Ditherington est antérieur à l'œuvre de Bogardus d'environ 50 ans.

8'Votre nom est de la boue '

On comprend pourquoi certains Américains pensent que cette expression est liée à John Wilkes Booth, l'assassin d'Abraham Lincoln. En réalité, la seule chose qui relie ce dicton à la maladresse, le raciste Booth, est une étrange coïncidence de l’histoire. Booth a tiré sur Lincoln dans la tribune présidentielle au théâtre Ford en 1865, mais comme l'indique cette liste précédente, le destin de Booth a sans doute été scellé lorsqu'il a ruiné son propre plan d'évasion spectaculaire. Évitant ses poursuivants en sautant du balcon privé de Lincoln, il a attrapé un éperon dans les rideaux de la scène, a atterri maladroitement sur la scène et s'est cassé la jambe. Il a réussi à s'enfuir de la scène du crime, mais avait besoin d'une aide médicale. L'homme qui traitait Booth était le Dr Samuel Mudd.

Lincoln avait été bien aimé et respecté par la plupart des Américains, et quiconque aidait et encourageait John Wilkes Booth était immédiatement considéré comme un traître diabolique. Dr. Mudd n'était pas une exception. À la suite de l'hystérique, Mudd a été impliqué en tant que co-conspirateur dans le complot d'assassinat. Sa réputation n'a jamais été complètement restaurée de son vivant, même s'il a été officiellement gracié plus tard au cours de la même année.

Beaucoup d'Américains croient maintenant que l'expression «son nom est de la boue» provient de la mauvaise réputation du tristement célèbre Dr. Mudd, mais ce n'est pas vrai. L'expression est enregistrée dans un dictionnaire d'argot publié en 1823 - plus de 65 ans avant que quiconque ait entendu parler de Mudd.

7Le compte à rebours de Cape Canaveral

"5-4-3-2-1." Cette idée d'inverser un compte à rebours, au lieu de dire "1-2-3-go" ou "tout prêt", semble provenir d'un exemple parfait de vie imitant art. Bien avant tout lancement spatial américain, la séquence de lancement du compte à rebours inversé avait eu lieu dans un film de science-fiction allemand de 1929.

Le film de science-fiction muet en question est celui de Fritz Lang Fra im im Mond (Femme dans la lune). Le compte à rebours inverse a été utilisé dans ce film pour prolonger la tension du public.Vous pouvez juger par vous-même de la réussite de l'effet en visionnant un extrait du compte à rebours. Si vous êtes un nerd de la physique ou que vous souffrez d'insomnie, vous pouvez essayer de regarder la version non coupée de trois heures, avec toutes ses explications techniques, ses tentatives d'intrigue occasionnelles et l'étrange éclat de mélodramatique.

Lang a collaboré avec des scientifiques de fusée tout en faisant le film. Hitler se retira Femme dans la lune du public pendant des années, pensant qu'il pourrait révéler trop de secrets de la science des fusées récemment découverts à des nations rivales. Le Troisième Reich, tout en travaillant sur leurs meurtriers missiles intercontinentaux V-1 et V-2, ne voulait donner à personne d'autre des idées intelligentes. Lorsque l'économie allemande a déraillé après la Seconde Guerre mondiale, le compte à rebours inversé est devenu une partie intégrante du langage de la course à l'espace à partir des années 60.

6'Axis Of Evil '

Le terme controversé «Axis of Evil» (Axe du Mal) tire son origine du discours de George W. Bush sur l'état de l'Union en 2002. De là, il est passé à l'usage commun des médias et est devenu une expression familière pratiquement du jour au lendemain. Le terme «axe du mal» décrit une ligne imaginaire reliant des nations individuelles qui soutiennent collectivement le terrorisme mondial. Cependant, les racines du terme remontent beaucoup plus loin dans l'Europe d'avant-guerre.

L'idée d'un axe imaginaire reliant des nations distinctes a été appliquée pour la première fois en Hongrie, dans les années 1930. Gyula Gombos, le Premier ministre hongrois de l'époque, a évoqué un «axe» reliant l'Italie fasciste et l'Allemagne nazie à son propre pays. Les fascistes ont ensuite emprunté ce terme en 1936, affirmant que la ligne de démarcation entre Berlin et Rome n'était pas un obstacle, mais un axe autour duquel des nations européennes partageant les mêmes idées pourraient se tourner. «Axis of Nations» (anglais) est entré dans l'usage anglais à partir de là et a été utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale comme un terme collectif désignant l'Allemagne, l'Italie et le Japon - les puissances de l'Axe, par opposition aux puissances alliées.

5'Die Hard '

Cette expression est devenue célèbre avec le film de 1988 du même titre. Noté dans une liste précédente, le policier new-yorkais "hard hard", John McClane, effectue les exploits les plus improbables de l'action-porn gratuite au nom de chaque idéal américain chéri. Mais au moment de la sortie du film, le terme «mourir durement» était déjà utilisé depuis plus d'un siècle.

Un régiment de l'armée britannique a reçu le surnom de «Die Hards» lorsque son commandant, le lieutenant-colonel Sir William Inglis, a été blessé lors de la bataille d'Albuera en Espagne, pendant la guerre de 1811 dans la péninsule. French, Inglis gémissait des saignements à la poitrine et au cou. À moitié mort lui-même, il a refusé de quitter la bataille et a encouragé ses soldats en criant: «Meurtez fort au 57e, mourez à la dure!». Depuis, les membres du 57th Foot (The West Middlesex) Regiment sont connus pour .

Le slogan de McClane, "Yipee ki yay", est cependant entièrement américain. "Yippee" est officiellement un mot américain et "yipee ki yay" est probablement issu d'une chanson pittoresque mais accrocheuse de Bing Crosby.

4'Trophy Wife 'Et' Bimbo '

Le concept de «femme trophée» vient des temps grec et romain, lorsque des hommes d'État et des guerriers puissants revendiquèrent les plus belles femmes parmi leurs ennemis conquis. Cette pratique est mentionnée dans «Orlando Furioso» du poète italien Ariosto, écrit en 1532. À la fin des années 80, la rédactrice américaine Julie Connelly a appliqué cette tradition de l'ancien monde à la réalité d'aujourd'hui, en créant l'expression «femme au trophée». avait à l’origine une connotation complémentaire, il a fini par faire référence à une femme qui ressemblait à une bimbo.

Il se trouve que «bimbo» n’est pas totalement américain dans son origine non plus. Il vient d'un mot italien signifiant «bébé» ou «enfant» et il a été utilisé, au début, comme terme péjoratif pour désigner les personnes des deux sexes. Le mot a changé de signification avec le temps, et il a fini par se référer à une femme qui a une belle apparence mais un faible intellect. De nos jours, «bimbo» est bien sûr synonyme d’autres expressions péjoratives telles que «blonde idiote» ou «fille de la vallée».

3'My Way '

La chanson “My Way” est une énorme pièce d'Americana, mais elle n'est pas entièrement américaine. Le musicien français Jacques Revaux a composé la chanson pour «My Way» avec le chanteur français Claude François. À l’origine, la chanson s’appelait «Comme d’habitude», et les paroles originales parlaient d’un homme malheureux qui se lançait dans une relation malheureuse. Le compositeur-interprète canadien Paul Anka a entendu «Comme d'habitude» pendant ses vacances en France en 1967. Il a tellement aimé la chanson qu'il en a acheté les droits. Deux ans plus tard, lorsque Sinatra a annoncé à Anka qu'il prenait sa retraite, Anka a réécrit les paroles spécialement pour l'occasion. «My Way», tel que nous le connaissons aujourd'hui, était enfin achevé.

Sinatra a enregistré «My Way» en 1969. Cette chanson était si populaire qu'elle a donné lieu à plusieurs reprises au cours des décennies qui ont suivi. Sinatra n'a pas pris sa retraite, mais a continué à chanter pendant les 25 prochaines années. Le 13 mai est maintenant officiellement le Frank Sinatra Day, commémorant sa contribution à la culture américaine.

2 'La seule chose à craindre, c'est la peur elle-même'

Cette phrase provient du discours inaugural de Franklin D. Roosevelt, mais beaucoup de personnes doutent qu'il l'ait pensé lui-même. Il se peut que Roosevelt ait eu cette idée en lisant Thoreau, qui écrivait dans son journal le 7 septembre 1851: «Il n'y a rien à craindre autant que la peur.» Cependant, il semble que cette phrase ne soit pas non plus originale pour Thoreau.Selon Philip Henry Stanhope dans son Notes sur les conversations avec le duc de Wellington, le duc de Wellington aurait dit: «La seule chose qui me fait peur, c’est la peur», lors d’une conversation sur le choléra en 1831.

D'autres ont fait valoir qu'une utilisation antérieure de l'expression pouvait être trouvée dans les écrits du compatriote anglais du duc, Sir Francis Bacon. Il est largement reconnu pour avoir écrit les mots latins nil terribile nisi ipse timor ("Rien n'est terrible sauf la peur elle-même") dans Division des sciences, publié en 1623. Bacon a peut-être aussi préempté un autre président américain en matière de phrases couramment citées. L’expression succincte «le temps, c’est de l’argent» a été inventée pour la première fois par Benjamin Franklin dans son «Conseil à un jeune commerçant, écrit par un vieil homme», publié en 1748. Mais, plus d’un siècle auparavant, Bacon écrivait: «Le temps est la mesure de les affaires comme l'argent sont des marchandises; et les affaires sont achetées entre de bonnes mains », dans son essai« Of Dispatch ».

1Semper Fi

Rien ne dit vraiment l'Amérique comme les chiens diaboliques du United States Marine Corps. Le monument commémoratif de guerre du Marine Corps, qui représente le lever de drapeau d'Iwo Jima, est probablement l'une des icônes américaines les plus renommées de tous les temps, pas trop loin de la Statue de la Liberté, du Mont Rushmore et du Lincoln Memorial. Mais qu'en est-il de la devise du Corp, Semper Fi?

Semper Fi est raccourci de Semper Fidelis, signifiant «toujours fidèle» ou «toujours fidèle». Il s'agit d'une synthèse succincte des valeurs fondamentales des Marines, centrée sur la loyauté envers le corps, le pays et la mission à accomplir. Les Marines ont adopté la devise en 1883, mais cette décision a probablement été influencée par des relations de longue date avec une bande de soldats irlandais en exil, connue sous le nom de Brigade irlandaise.

La brigade irlandaise a participé à la guerre d'indépendance des États-Unis et fait partie du Corps des marines des États-Unis depuis sa fondation en 1775. Par exemple, un grand nombre de marines américains ayant participé à la bataille navale de Flamborough Head en 1779 provenaient probablement du Brigade irlandaise. Mais que faisaient-ils là en premier lieu?

Autrement dit, ces Irlandais qui parcourent le monde entier n’ont nulle part où aller. La brigade avait été formée à l'époque jacobéenne et ses membres avaient juré allégeance au roi déchu Jacques II et à la religion catholique. Selon eux, Jacques II était le seul vrai roi d'Angleterre et d'Irlande. Plutôt que de trahir leur foi et leur roi, la brigade préférait vivre à l'étranger et se battre pour l'armée française. Ils restèrent au service des Français jusqu’à l’époque de la Révolution française, lorsque le soutien de la royauté devint rapidement une mauvaise idée.

Après plusieurs décennies de loyaux services, ils ont reçu leur devise: Sempre Et Ubique Fidelis (“Toujours et partout loyal”). Après avoir été officiellement dissous, certains d'entre eux ont rejoint la Légion irlandaise de Napoléon, tandis que les autres sont partis pour l'Amérique. Le reste, comme on dit, appartient à l'histoire.