10 paires de mots uniques fascinantes

Les mots que nous utilisons ont une longue histoire. Certains sont simples, mais beaucoup ont des histoires intéressantes derrière eux. J'ai vu de nombreuses listes d'étymologies intéressantes (aucune sur Listverse, assez curieusement), mais j'ai très peu de listes contenant des paires de mots qui sont liés d'une manière ou d'une autre. Les 10 paires suivantes contiennent des histoires intéressantes sur leur relation.

10

Cybernétique et Gouverneur

Les mots «cybernétique» et «gouverneur» viennent du même mot. Cela met Arnold Schwarzenegger sous un nouveau jour, n'est-ce pas? La cybernétique, bien que largement connue dans le contexte de la biotechnologie, est liée à la science des systèmes de réglementation. Cela peut signifier la manière dont les programmes informatiques contrôlent la robotique ou la manière dont les groupes sociaux sont organisés en hiérarchies. Le mot «cybernétique» vient directement du mot grec «kubernetes», en anglais. Le grec «K» (kappa) est généralement transformé en «C» en anglais et le grec «U» (upsilon) devient un «Y» en anglais (cyclops en est un exemple parfait). En grec, un kubernetes était le pilote d'un navire, la personne qui contrôlait le mouvement du navire.

Les Grecs étaient de meilleurs marins que les Romains; il ne fallut donc pas longtemps aux Romains pour utiliser la terminologie grecque sur les navires romains. Les Romains, cependant, préféraient le son «G» au son «K», et le «kubernetes» devenait gouverneur. À partir de là, le mot a commencé à signifier «le responsable». Des siècles ont passé et les Francs de langue latine, qui vivaient dans une région de la Gaule, ont imposé leur prononciation du latin à la région qu'ils ont appelée «France». ou «pays des Francs». Tout comme les Romains préféraient le son «G» au «K», les Français préféraient le son «V» à «B», dans ce mot-là, nous donnant «gouverneur». «Gouverneur» est passé en anglais après l'invasion normande (pour plus d'informations à ce sujet plus tard).

9

Dextérité et Sinistre

Contrairement aux deux mots précédents, dextérité et sinistre ne viennent pas du même mot, mais étaient en réalité opposés. Dextera en latin signifie «main droite» et Sinistra en latin, «main gauche». Les deux mots ont acquis leur connotation moderne dans l'Antiquité. La main droite était la main qui tenait l'arme d'un soldat. "Droitier" devenait un argot pour son habileté ou son agilité, donnant à la dextérité sa signification moderne des millénaires avant de la réduire à une autre statistique du score de capacité d'un archer orque.

La signification moderne de Sinister vient de la divination. Les augures (à ne pas confondre avec la tarière, mot qui sera discuté un peu plus tard) étaient des prêtres romains spécialisés dans la divination de la volonté des dieux en surveillant le vol des oiseaux. Le nombre, la direction, l'origine et les espèces d'oiseaux vus avaient tous une signification pour l'augure. Les oiseaux observés dans le champ de vision droit de l'augure étaient de bon augure ou favorables, tandis que les oiseaux observés de l'épaule gauche étaient défavorables. Ainsi, «sinistre» acquérait le sens de nocif ou de mal.

8

Chemise et jupe

Les anglo-saxons qui envahirent et s'installèrent en Grande-Bretagne parlaient un dialecte de germanique occidental, la plus grande des trois branches des langues germaniques. Au 11ème siècle, les Vikings du Danemark envahirent et s'installèrent dans ce qui allait devenir l'Angleterre moderne, finissant par contrôler la moitié de la région. Ces Danois parlaient un dialecte du germanique du nord. Les deux langues étaient très similaires, mais présentaient un certain nombre de différences de prononciation importantes. Les mots qui avaient une prononciation sh en ancien anglais ont reçu une prononciation sk en danois.

Les deux cultures portaient une longue robe unisexe. En ancien anglais, il s'appelait un scyrte (prononcé shoor-teh), tandis qu'en danois, il s'appelait un skyrta (skoor-ta). Au moment où les deux cultures se sont mélangées, les mots danois ont trouvé leur place dans le vocabulaire anglais. Les mots presque identiques pour le même objet ont commencé à être utilisés côte à côte. On en est venu à désigner la moitié supérieure de la tenue d'un homme; l'autre en est venu à se référer à la moitié inférieure de la tenue d'une femme. La même chose est arrivée à beaucoup d'autres mots, tels que cri et cri.

7

Gringo et grec

Les Grecs ne se sont jamais appelés «grecs». Ils se sont toujours appelés «Hellènes», après le personnage mythologique Hellen (à ne pas confondre avec Hélène de Troie). Le mot «grec» vient du latin «Graeci», qui signifie «le peuple de Graia», la première ville grecque rencontrée par les Romains. Gringo, mot péjoratif employé dans de nombreuses régions hispanophones pour les locuteurs non hispanophones, vient probablement de Griego, la version espagnole de Graeci. Le mot était à l’origine un moyen simple de dire «étranger» en espagnol, pas très différent de l’expression anglaise «c’est grec». Après l’extension de l’Espagne vers les Amériques, le mot a commencé à prendre un contexte plus péjoratif.

6

Galaxie et laitue

Le mot lait en grec était galax (ou galactos, selon qu'il s'agissait ou non d'une phrase), tandis que le mot latin était lac (ou lactis, encore une fois, selon qu'il s'agissait ou non d'une phrase). . Le grec et le latin sont tous deux issus du proto-indo-européen et les deux mots proviennent de la même source. Le terme grec, cependant, avait une syllabe supplémentaire.

Notre galaxie natale, la Voie lactée, tire son nom de son aspect blanc laiteux dans le ciel. Le mot galaxie s'est développé à partir des galaxies grecques, avec le mot galax comme racine.Le terme actuel «Voie lactée» est une traduction du latin «via lactea». La laitue vient du mot latin pour laitue, «lactuca». Le mot se développe à partir de lac (lactis) parce que le jus de la plante a un aspect blanc laiteux. . Les locuteurs de l'ancien français ont qualifié «lactuca» de «laitue». Le terme anglais, développé à partir du pluriel «laitues», a finalement été orthographié «laitue».

5

Marque et chapiteau

Une «marque», comme dans une empreinte ou une trace, provient du vieux mot anglais «mearc» (ou «merc», selon que l'on vienne de Saxe ou de Mercia), signifiant frontière ou frontière. La définition moderne consiste à tracer les limites d’une zone (c’est-à-dire à marquer les limites). Le mot a été incorporé dans de nombreux noms de lieux, tels que Mercia (la région où les Angles se sont établis à la frontière nord de la Saxe) et le Danemark (ou plutôt le Danemark). Le nom "Mark" est une forme abrégée du nom latin "Marcus", qui vient soit de l'étrusque, une langue perdue, soit de Mars, le dieu romain de la guerre, et n'a aucun lien avec le nom / verbe "marque".

Le titre français «marquis» désignait à l'origine un noble qui gouvernait le territoire le long des frontières. Le mot finit par désigner tout noble se situant au-dessus du statut de comte, mais inférieur à Duc. Pendant la guerre, un marquis restait dans les quartiers de l'officier dans un camp. La tente occupée par un marquis était connue sous le nom de «marquise». Ce terme a été repris en anglais, où il était utilisé pour désigner toute tente ou auvent au-dessus de l'entrée d'un bâtiment, en particulier dans les théâtres qui utilisaient cet espace pour annoncer des spectacles.

4

Nombril et tarière

Le nombril, ou nombril, effectuait un voyage plus ou moins simple du vieil anglais à l'anglais moderne. Il vient du vieux mot anglais «nafela» (vieux norrois, une langue germanique du nord, il l'a rendue «nafli») et désignait le centre du corps. Les navels ont toujours été considérés comme le centre de quelque chose. Les Grecs de l'Antiquité pensaient que Delphes était le centre du monde et ils érigèrent un grand nombril en pierre, appelé Omphalos (grec pour nombril), que l'on peut encore voir au musée de Delphes. Le mot «naval» vient du mot latin pour «navire».

Une tarière est un appareil utilisé pour percer un trou droit. Le mot est un exemple intéressant d'un phénomène connu sous le nom d'aphérèse, la perte d'une lettre ou d'un son dans un mot. La plupart des cas d'aphérèse surviennent lorsque la voyelle initiale n'est pas soulignée (comme la façon dont «opossum» est devenu «possum»). Le mot original était "nauger"; il a perdu le «n» initial, non pas parce qu'il n'était pas stressé, mais à cause de l'article «a». Quand quelqu'un demandait «Pouvez-vous me prêter un nauger?», les gens ont tendance à entendre «Pouvez-vous me prêter une tarière?» ( La même chose s’est produite avec «orange». Comparez avec l’espagnol «naranja».) Le mot vient du vieux mot anglais «nafugar», qui signifie «lance de nombril».

3

Sage et Vidéo

Ces deux mots doivent aller jusqu'au langage proto-indo-européen (PIE) pour trouver leur lien d'origine. Wise vient du vieil anglais «wis». Le Wis a évolué pour devenir un «wisaz» proto-germanique. En fin de compte, le mot vient du mot PIE * woid - / * weid - / * wid - qui signifiait «voir» et de que «savoir». Le «w» au début de celui-ci est un petit son embêtant. Il a été abandonné tôt en grec (le verbe grec “oida”, à l’origine “woida”, signifiait “connaître”; nous obtenons le mot “idée” de ce mot), et en latin il était représenté par la lettre V Les langues modernes prononcent la lettre de la manière suivante: eh bien, vous n’avez pas besoin que je vous dise comment prononcer l’alphabet. Ce n'est pas la maternelle. Mais dans l'ancien latin, la lettre était prononcée de la façon dont nous prononçons le W (veni, vidi, vici était littéralement prononcé «weni, widi, wiki»).

Au milieu des années 1800, la «fréquence» était utilisée en physique pour désigner le taux de vibration dans les formes d'onde. Au fur et à mesure du développement de la science, les ondes radio et les fréquences correspondantes ont été intégrées au vocabulaire public. Les fréquences pouvant être entendues étaient appelées fréquences audibles et, en 1919, le terme d'argot «audiofréquence» se développait. En 1934, les mots ont été séparés et «audio» est devenu un mot autonome. «Audio», par coïncidence, est littéralement latin pour «j'entends». Lorsqu'on cherchait un terme correspondant à la technologie visuelle, quelqu'un pensa naturellement au terme latin correspondant à «je vois». Le mot était «vidéo» et est venu du même mot PIE que le «wisaz» proto-germanique

2

Porc et porc

Après l'invasion normande de la Grande-Bretagne, l'Angleterre était dirigée par une aristocratie qui parlait français, tandis que le peuple parlait le vieil anglais. Cette dichotomie a radicalement façonné la langue anglaise. Le vocabulaire dérivé du français ou du latin est depuis la marque de l’éducation (96% des mots du test de raisonnement SAT des États-Unis viennent du latin ou du français, tandis que seulement 1% ont une étymologie en ancien anglais). L'effet d'une aristocratie francophone ne se limitait pas aux personnes instruites, il affectait également le langage de tous les jours.

L'aristocratie n'avait pas besoin de passer du temps avec les animaux de la ferme. La seule fois où ils ont vu ou parlé d'un animal de la ferme, c'est quand ils avaient faim et qu'ils voulaient quelque chose à manger.Quand ils appelaient à manger, ils utilisaient des noms d'animaux français: des mots comme porc (du porc latin), bœuf, volaille ou venaison. Les animaux, cependant, ont été soignés par une paysannerie qui utilisait des mots dérivés du vieil anglais: des mots comme porc (du vieil anglais picg), vache, poulet et daim. Le fossé dans la terminologie s'est lentement cimenté dans la langue, donnant aux mots dérivés du latin pour animaux le sens de la viande provenant de ces animaux.

1

Vrai et arbre

Tree vient du vieil anglais treow, qui signifie «arbre». En lui-même, le mot a une histoire simple. Fait intéressant, le mot «vrai» vient du vieux anglais treowe, qui signifie «fidèle» ou «inébranlable». Le mot développé métaphoriquement à partir de l'image d'un arbre comme étant enraciné au sol et inébranlable. Ce qui est intéressant à propos de ce sens, et la raison pour laquelle je l’ai présentée comme entrée principale, c’est que ce mot «vrai» n’a jamais complètement perdu son sens originel de «être fidèle». L’idée de «vérité» dans d’autres langues a ses racines dans des mots radicalement différents. La veritas du latin provient de mots associés à la réalité et à l'expérience, signifiant «quelque chose qui peut être confirmé». Aletheia du grec signifie «ne pas oublier» et était étroitement lié à la transmission d'histoires d'une génération à l'autre.

En anglais, cependant, la vérité vient de la loyauté, de la constance et de la fidélité. Cette signification originale n'a jamais été perdue. Nous utilisons des expressions telles que "un véritable ami" pour désigner quelqu'un qui reste fidèle à vous quand les temps sont durs, ou "fidèle à sa parole", qui fait référence à quelqu'un qui n'enfreint pas une promesse mais reste ferme et fidèle à ce qu'il a dit . Il est absolument fascinant qu’après quinze cents ans d’utilisation, le mot conserve des éléments de sa connotation originale. La signification elle-même est restée inébranlable au cours des siècles.