Partager:
10 expressions quotidiennes beaucoup plus anciennes que vous ne le pensez
La langue anglaise moderne est parsemée de nouveaux termes et abréviations qui n'existaient pas il y a 100, voire 50 ans. Certains de ces nouveaux termes découlent des progrès de la technologie. D'autres sont une réponse aux tendances populaires de la culture pop. Mais certains des termes que nous utilisons presque tous les jours sont beaucoup plus anciens que vous ne pouvez l'imaginer.
10 ok
Plusieurs origines de «OK» ont été suggérées, mais la théorie la plus importante est qu’il s’agissait d’une blague éditoriale en 1839. À l’époque, un moyen simple de rendre votre article à la mode était de le remplir avec des abréviations ludiques telles que «sp». (petites pommes de terre). Mais souvent, les abréviations utilisaient des orthographes alternatives. «O.w», par exemple, signifiait «oll write» et «o.k» signifiait «oll korrect».
La plupart des abréviations ont disparu, mais “OK” est resté bloqué. Soi-disant, cela s'explique par le fait que les fans de Martin Van Buren ont utilisé ce mot lorsqu'ils ont créé le «OK Club» lors de l'élection de 1840. “OK” était censé représenter le surnom de Van Buren, “Old Kinderhook”.
Après que le club eut eu des désaccords avec les supporters de William Henry Harrison, «OK» devint un terme populaire de calomnie qui signifia «sortir du karacter», «katastrophe orful», «confus, etc.».
Après cela, «OK» est resté parce que c'était une abréviation pratique à utiliser avec le télégraphe.
9 OMG
La première utilisation enregistrée de «OMG» remonte à 1917 dans une lettre écrite par l’amiral John Arbuthnot Fisher à Winston Churchill.
Dans la célèbre lettre, Fisher se plaint de l'état des lieux de la marine britannique pendant la guerre avant de conclure sa note par une blague: «J'apprends qu'un nouvel ordre de Knighthood figure sur le tapis-O.M.G. (Oh! Mon! Dieu!) - Douche-le sur l'Amirauté! ”Il est intéressant de noter que Fisher avait 76 ans lorsqu'il a écrit cette lettre.
La relation entre Fisher et Churchill était complexe. En 1911, Churchill fit sortir Fisher de sa retraite pour prendre la direction de la Royal Navy, mais Fisher se retira à nouveau en 1915 à la suite de l'échec de la campagne de Gallipoli. Néanmoins, leurs relations sont restées suffisamment cordiales pour un échange de notes amical.
8 F-k
L’une des théories les plus amusantes sur l’origine du mot «f-k» doit être le mythe selon lequel le roi d’Angleterre aurait publié une proclamation invitant les gens à «forniquer sous le commandement du roi», en abrégé «F-K». En réalité, le mot «f-k» est d'origine germanique et se rapporte aux mots néerlandais, suédois et allemands qui signifient «frapper» et «bouger».
Le mot a été enregistré pour la première fois en 1528, griffonné en marge d'un manuscrit latin. Apparemment, un moine anonyme lisait un guide de conduite morale connu sous le nom de De Officiis quand il sentit le besoin de griffonner «O Abbé» dans la marge du texte.
Nous savons que le «f-k» a été largement utilisé dans le langage courant au 16ème siècle, car il figurait dans le dictionnaire italien-anglais de John Florio de 1598. Cependant, «f-k» n'a pas été utilisé comme un serment à cette époque. C'était simplement un mot impoli pour rapport sexuel. Ce n'est qu'au milieu du 19e siècle que «f-k» a commencé à être utilisé pour insulter les autres ou exprimer des émotions extrêmes.
7 Mec
Le mot «mec» a été utilisé pour la première fois en 1883 et semble avoir été dérivé du mot «doodle» ou, plus précisément, de «Yankee Doodle Dandy».
Apparemment, l’ancien Yankee Doodle de la Nouvelle-Angleterre était une bosse de campagne qui collait une plume à son bonnet et l’appelait macaroni, se comparant ainsi aux camarades à la mode «macaronis» de l’Angleterre du XVIIIe siècle.
En 1883, cela a inspiré quelqu'un à appeler les jeunes hommes dandys de New York «doods» ou «mecs». Ces «mecs» ont été décrits comme «des pantalons serrés, à poil court, avec un revêtement en verre, des vêtements de fantaisie, des la jeunesse chaussée et insipide.
Une contrepartie féminine du «mec» s'appelait un «dudine». Comment le «mec» de 1883 s'est développé pour devenir le «mec» que nous connaissons aujourd'hui est en quelque sorte un mystère.
6 Noël
Certaines personnes soutiennent que l'orthographe de «Noël» sous la forme de «Noël» est presque une forme de blasphème. Il enlève le "Christ" de "Noël" et n'est en réalité qu'une pure paresse.
Cependant, on pense que la lettre «X» représente la lettre grecque «Chi», qui est la première lettre du mot grec pour Christ.
En fait, des preuves suggèrent que «Noël» a été abrégé pendant au moins 1 000 ans, mais pas sous la même forme que celle que nous voyons aujourd'hui. Dans une chronique anglo-saxonne datant de 1021, par exemple, Noël a été abrégé en «XPmas».
5 ballot
C'est au début des années 50 que le mot «nerd» est devenu un élément essentiel de l'argot des adolescents. En 1951, un article de Newsweek a proclamé: «À Détroit, quelqu'un qui s'appelait autrefois un fouet ou un carré est maintenant, malheureusement, un geek." En 1954, le mot fut inclus dans un guide sur l'argot des adolescents appelé Lexique réel et est ainsi devenu "officiel".
Les origines du mot sont toutefois floues. Selon une théorie populaire, le mot «nerd» a été créé par le Dr. Seuss dans son livre pour enfants de 1950 Si j'ai couru le zoo. Dans le livre, le narrateur déclare que s'il dirigeait le zoo, il "naviguerait vers Ka-Troo" et collecterait "un Nerkle, un Nerd et un Seersucker aussi!"
Mais cela laisse la question de savoir comment le mot est ensuite entré dans le lexique des adolescents. Pourquoi «nerd» a-t-il été choisi parmi tous les autres mots utilisés dans le livre et pourquoi les adolescents liraient-ils le Dr Seuss de toute façon?
Il existe d'autres théories sur l'origine "nerd". Par exemple, il peut s'agir d'un jeu sur le mot «turd» ou d'un raccourcissement du mot «ne fait pas le bien». Mais, selon les étymologues, ces théories sont hautement improbables.
4 LOL
Internet regorge d’histoires de parents ou de grands-parents de personnes qui utilisent accidentellement «LOL» (ce qui signifie «beaucoup d’amour», selon eux) dans les situations les plus inappropriées. Bien sûr, la plupart d’entre nous savons que «LOL» signifie en fait «rire aux éclats de rire» et que cela remonte aux années 1980.
Cependant, vous pourriez être surpris d'apprendre que «LOL» a été utilisé pour la première fois dans les années 1960 et qu'il s'agissait en fait d'argot du médecin pour «petite vieille dame». Parfois, l'abréviation a été étendue à «LOLINAD», qui signifie «petite vieille dame sans détresse apparente. "
Dans les années 1960 et 1970, les ordinateurs de la mission Apollo de la NASA utilisaient la «mémoire LOL». Cette mémoire a été nommée en l'honneur d'anciens ouvriers du textile - «petites vieilles dames» - qui ont assemblé le logiciel en fil de cuivre.
3 freelance
Aujourd'hui, le terme «pigiste» désigne quelqu'un qui travaille de manière indépendante. Cela ressemble à un mot moderne, mais il est généralement admis qu’il a été créé entre le XIVe et le XVIe siècle.
À l'époque, les chevaliers mercenaires médiévaux sans allégeance particulière menaient souvent leurs lances au combat pour le meilleur prix, qu'il soit payé par un prince ou par un État.
En 1819, le terme a été popularisé dans le roman historique de Sir Walter Scott Ivanhoe: "J'ai offert à Richard le service de mes Free Lances, et il les a refusés ... en raison de la période agitée, un homme d'action trouvera toujours un emploi."
2 Twerk
Miley Cyrus a récemment popularisé «Twerking», mais ses origines remontent à 1820. À l'époque, il était orthographié «Twirk» et était utilisé comme nom pour décrire un mouvement de torsion ou de saccades.
En 1848, «twirk» était devenu un verbe. Cinquante ans plus tard, son orthographe a légèrement changé. Un "e" a été substitué au "i" et l'ancien "twirk" est devenu "twerk".
Comment «Twerk» est passé d’un mot décrivant un mouvement saccadé à un mot décrivant un type particulier de mouvement de danse est un mystère, mais il a peut-être un lien avec la scène musicale «Bounce» de la Nouvelle-Orléans dans les années 1990. À l'époque, le terme «twerk» était principalement associé au disque «Do the Jubilee All» de DJ Jubilee, qui comprenait la ligne «Bébé Twerk, bébé Twerk, twerk, twerk, twerk».
1 chatte
De nos jours, le mot "chatte" est surtout utilisé pour parler de sexe. Il peut s'agir de l'organe sexuel féminin ou, dans un sens insultant, de la femme elle-même. Parfois, il est également utilisé comme une insulte contre les hommes lâches. Et d'autres fois encore, bien que très rarement, il peut aussi s'agir d'un chat.
Comme la plupart des mots, l'origine de la «chatte» est un peu mystérieuse. Certains, comme Bob Garfield et Mike Vuolo, les animateurs du podcast Lexicon Valley, prétendent que le mot "chatte" est apparu pour la première fois à la fin des années 1500 dans l’œuvre du pamphlétaire anglais Philip Stubbs.
Stubbs a apparemment utilisé le mot "chatte" pour désigner une femme de manière non sexuelle. le Dictionnaire anglais d'oxford approuve et suggère que la «chatte» désigne une fille ou une femme présentant les caractéristiques d’un chat.
D'autres affirment que des langues telles que le vieux norrois et le vieux anglais ont des mots semblables à «chatte» qui signifient soit «vulve» ou «poche». Ils pensent que ce sont probablement ces mots qui ont dérivé de «chatte».
D'où que vienne le mot, il semble que la «chatte» ait été utilisée pour la première fois en référence au vagin d'une femme dans une chanson country vulgaire des années 1600.