30 termes latins expliqués

L'anglais a reçu de nombreux mots et expressions du latin, en particulier dans les domaines médical et juridique. De temps en temps, nous entendons tous ces termes mais, souvent, nous ne savons pas ce qu’ils signifient. Voici une liste de 30 termes latins encore utilisés en anglais et leur signification.

Termes commençant de A à D

A fortiori: Indique la preuve d'une revendication au moyen d'une revendication plus solide déjà prouvée. Exemple: S'il est interdit de faire du vélo avec un passager supplémentaire, il est également interdit de faire du vélo avec deux passagers supplémentaires.

Apprenez plus de phrases avec Latin Everywhere, Everyday: Un classeur de phrases latines sur Amazon.com!

Ad hoc: Cela signifie généralement qu'une solution conçue sur mesure pour un problème spécifique est non généralisable et ne peut pas être adaptée à d'autres objectifs. Les exemples incluent une combinaison sur mesure, un protocole réseau fabriqué à la main ou une équation spécifique.

Ad Hominem: Un argument ad hominem consiste à répondre à un argument ou à une allégation factuelle en attaquant une caractéristique ou une conviction de la personne qui formule l'argument ou la prétention, plutôt qu'en examinant la substance de l'argument ou en fournissant des preuves à l'appui de l'allégation. Il est le plus souvent utilisé pour désigner spécifiquement ad hominem abusive, ou argumentum ad personam, qui consiste à critiquer ou à attaquer personnellement le promoteur d'un argument dans le but de le discréditer.

À l'infini: Continuer pour toujours, c'est-à-dire vers l'infini.

Authentique: Bonne foi. C’est l’état mental et moral d’honnêteté, de conviction quant à la vérité ou au mensonge d’une proposition ou d’un corps d’opinion.

Casus belli: Cas ou incident de guerre. Souvent mal épelé comme çavoussus belli et censé signifier «cause de la guerre». Ce n'est pas correct.

Caveat Emptor: Laissez le méfier acheter. Généralement, caveat emptor est la doctrine du droit des biens qui contrôle la vente des biens immobiliers après la date de clôture.

Corpus Delecti: Corps du crime. Cela fait référence au principe selon lequel il faut prouver qu'un crime a été commis avant qu'une personne puisse être déclarée coupable de l'avoir commis. Par exemple, une personne ne peut être poursuivie pour vol à moins de prouver que ses biens ont été volés. (Rappelez-vous les 10 meilleurs conseils pour commettre le crime parfait? Gardez cela à l’esprit).

De facto: De facto est une expression latine qui signifie «en fait» ou «en pratique» mais qui n’est pas définie par la loi. Par exemple, mariage de facto ou norme de facto (norme généralement acceptée mais non formalisée).

De jure: Le contraire de facto.

Affirmation: Dans la terminologie juridique de la common law, un dictum (dicta pluriel) est une déclaration qui fait partie du jugement d’un tribunal, en particulier d’un tribunal dont les décisions ont valeur de précédent.

Rejoignez Amazon Prime - Regardez plus de 40 000 films et séries télé à tout moment - Commencez un essai gratuit dès maintenant sur Amazon.com!

Termes commençant par E - O

Ergo: Donc. Par exemple, “Cogito, ergo sum.” - Je pense, donc je le suis. (Descartes, bien que l'origine en français: “Je pense, donc je suis.”)

Ex officio: En vertu de la fonction ou de la position; «De plein droit». Souvent utilisé quand quelqu'un occupe un poste en vertu de celui-ci. Une idée fausse commune est que les membres d'office d'un comité / congrès ne peuvent pas voter, mais cela n'est pas garanti par ce titre.

Flagrant délit: Terme juridique utilisé pour indiquer qu'un criminel a été surpris en flagrant délit (article corpus delicti). Le familier «pris en flagrant délit» ou «pris en flagrant délit» sont des équivalents anglais.

Habeas corpus: C'est le nom d'une action en justice par laquelle une personne peut demander réparation d'une détention illégale d'elle-même ou d'une autre personne. Le bref d'habeas corpus a toujours été un instrument important pour la protection de la liberté individuelle contre toute action arbitraire de l'État.

Ibid.: C'est le terme (abréviation de Ibidem) utilisé pour fournir une citation ou une référence de note de bas de page ou de référence pour une source citée dans la note de fin ou la note de bas de page précédente. Pour trouver l'ibid. source, il faut regarder la référence juste avant, et ainsi de suite. sert un but similaire aux marques idem (?).

Ipso facto: Cela se traduit directement par «par le fait lui-même», ce qui signifie qu'un certain effet est une conséquence directe de l'action en question, au lieu d'être provoqué par une action ultérieure telle que le verdict d'un tribunal.

Lingua franca: Une lingua franca est une langue largement utilisée au-delà de la population de ses locuteurs natifs. Le statut de facto de la lingua franca est généralement «attribué» par les masses à la langue de la ou des nations les plus influentes de l'époque. L'anglais est la lingua franca actuelle du commerce, de la science et de l'aviation internationales et a remplacé le français en tant que lingua franca de la diplomatie depuis la Première Guerre mondiale. On pourrait également dire qu'il s'agit de la lingua franca d'Internet.

Œuvre maîtresse: Il s’agit de la réalisation la meilleure, la plus populaire ou la plus connue d’un auteur, d’un artiste ou d’un compositeur, et le plus souvent d’un auteur qui a fourni une très grande quantité de matériel. Par exemple, vous pourriez dire que la 9e symphonie de Beethoven est son plus grand opus.

Non Sequitur: Cela ne suit pas. Ce terme logique renvoie à une conclusion qui ne découle pas de son principe. Par exemple:

1. Si A est vrai, alors B est vrai.
2. B est dit être vrai.
3. Par conséquent, A doit être vrai.

Obiter Dictum: «Dit en passant» est une remarque ou une remarque faite par un juge qui, bien que incluse dans le corps de l'opinion du tribunal, ne constitue pas un élément nécessaire de la décision du tribunal.

Termes commençant par P - V

Par jour: «Par jour», ce qui signifie un montant spécifique qu'une organisation permet à une personne de dépenser par jour. Généralement, mais pas exclusivement, il s'agit de couvrir les frais de voyage et de séjour.

Post mortem: «Après la mort» - une autopsie.

À première vue: «À sa première comparution» ou «en première instance». Il est utilisé dans l’anglais juridique moderne pour indiquer que, lors du premier examen, une question semble aller de soi à partir des faits.

Primogéniture: La primogéniture est le droit reconnu en common law au premier fils né d'hériter de l'ensemble du domaine, à l'exclusion des jeunes frères et sœurs. C'est la tradition de l'héritage par le premier-né de l'intégralité de la fortune, du patrimoine ou du bureau du parent; ou en l'absence d'enfants, par des parents collatéraux, par ordre d'ancienneté de la ligne collatérale.

Pro Bono: Le bénévolat est une expression dérivée du latin qui signifie «pour le bien public». Ce terme est parfois utilisé pour décrire un travail professionnel entrepris volontairement et sans rémunération, en tant que service public.

Quasi: D'une manière ou d'une autre. Similaire au préfixe 'semi'.

Sine qua non: “Sans quoi cela ne pourrait pas être” (“mais pour”). Il fait référence à une action, une condition ou un ingrédient indispensable et essentiel. Ces dernières années, il est passé d’un usage purement légal à un usage plus général dans de nombreuses langues.

Assignation: Une assignation à comparaître est «un ordre de comparaître à un moment et à un endroit donnés pour témoigner sur une affaire donnée».

Vice versa: "L'inverse." Vice est le plus souvent prononcé avec une syllabe, mais en latin classique, il est prononcé "Wee-kay wehr-suh" et en latin ecclésiastique "Vee-chay vehr-suh".

Sources: Wikipedia

Tags Technorati: latin, langue