Partager:
Les 10 pires diplomates Faux Pas de politiciens célèbres
Les faux pas ne sont nulle part plus dangereux qu'en politique, où un mot erroné pourrait potentiellement conduire à un conflit entre les nations. Malgré cela, de nombreux hommes politiques continuent à faire leur juste part de gaffes à l’étranger, comme le montrent les exemples suivants.
Crédit photo vedette: The Telegraph10 La soif de Jimmy Carter pour la Pologne
On peut soutenir que le président Jimmy Carter a beaucoup contribué à l'utilisation d'interprètes dans les interprètes politiques en langue des signes lorsqu'il est apparu à la télévision nationale lors de l'acceptation de la nomination de son parti. Il est également le président qui a signé le Court Interpreters Act de 1978. Cela dit. , il a également eu des problèmes avec la traduction.
En 1977, lors d'une visite en Pologne, Carter prononça un discours dans lequel il expliquait son intention d'apprendre les «désirs du futur des Polonais». Son interprète traduisit toutefois cette phrase devant un public polonais dérouté: «Je désire les Polonais avec charité. ”
Cette première gaffe était déjà assez pénible, mais l'interprète Steven Seymour n'était pas encore terminé. Il a également mal interprété les propos de Carter à propos de son départ des États-Unis en une phrase indiquant que le président avait définitivement abandonné son pays. Seymour a même traduit les louanges de Carter pour la constitution polonaise en des mots l'appelant de ridicule. De toute évidence, Carter a eu un nouvel interprète pour le reste de sa visite.
Incidemment, ce n'est pas la seule fois où les propos d'un président américain - que ce soit par traduction erronée ou par citation directe - ont conduit à un contretemps diplomatique en Pologne. En 2012, le président Barack Obama a envoyé des émules polonais quand il a qualifié les camps de la mort nazis dans le pays de «camps de la mort polonais», ce qui semble suggérer que ce sont les nazis polonais et non allemands qui en sont responsables. Comme il s’agissait d’une cérémonie de remise de prix posthume à un héros polonais de la résistance aux nazis, l’on pourrait dire qu’il n’aurait pas pu choisir un pire moment pour sa faute.
9 George Bush père renverse les Australiens “La Fourche”
En visite à Canberra en 1992, George H.W. Bush a involontairement insulté un groupe d'habitants en leur donnant le signe V alors qu'il passait dans sa voiture blindée. Le geste pourrait signifier «Victoire» en Amérique, mais il signifie quelque chose de radicalement différent en Australie lorsqu'il est présenté avec la paume de la main vers l'intérieur, comme dans le cas de Bush Senior. Utilisé de cette manière, il équivaut en réalité au majeur levé aux États-Unis.
Plus tard dans la même journée, Bush père a prononcé un discours au centre local d'études américaines, dans lequel il préconisait des efforts plus soutenus «pour favoriser une meilleure compréhension» entre les cultures américaine et australienne. le Lakeland Ledger, rapportant la gaffe gestuelle du président, a écrit: "Porter des mitaines à l'étranger serait un début."
8 Voreqe Bainimarama snubs Medvedev pour son aide
Voreqe Bainimarama, premier ministre des Îles Fidji et à l'origine de l'expression «République de Bainimarama», a provoqué un moment plutôt embarrassant pour ses hôtes russes lors de sa visite diplomatique à Moscou. Comme on peut le voir dans les vidéos officielles de la rencontre, la main tendue de Bainimarama a réussi à rater le Premier ministre russe Dmitry Medvedev malgré le fait que le Premier ministre russe ait mis sa propre main à saluer. Au lieu de cela, Bainimarama s'est clairement détourné de Medvedev et a serré la main de ses deux collaborateurs, ce qui a incité Medvedev, un homme snobé, à tenter de cacher son embarras en agissant comme s'il avait tendu le bras pour en éliminer la poussière imaginaire.
Considérant qu'il s'agissait de la première visite d'un Premier ministre fidjien en Russie, ce n'était pas un début très propice pour un tel précédent. Heureusement, Bainimarama a finalement réussi à toucher la cible plus tard, comme le montrent les photos des deux mains tremblantes.
7 George Bush père vomit sur les genoux de son hôte
Certes, il aurait difficilement pu l'aider s'il se sentait mal, mais Bush Sr. a commis l'un des faux pas les plus connus de la politique internationale en critiquant le Premier ministre japonais Kiichi Miyazawa lors d'un banquet diplomatique.
Heureusement pour les relations américano-japonaises, il ne le faisait pas pour faire valoir son point de vue sur un problème géopolitique. Bush Sr. aurait été atteint de la grippe intestinale à l'époque. L'incident lui valut une certaine popularité au Japon pendant quelque temps, alors qu'un nouveau mot pour vomir est entré dans l'argot japonais peu de temps après: bushu-suruou «faire un buisson»
6 Michelle Obama touche la reine
La reine d'Angleterre est intouchable dans de nombreuses situations, littéralement. Le protocole officiel pour rencontrer la reine stipule que vous ne devez pas la toucher au-delà d'une poignée de main polie (ils l'appellent ainsi, mais il ne s'agit en réalité que d'une brève réunion des mains une fois correctement effectuée).
Ainsi, lorsque la Première Dame, Michelle Obama, a enfreint la règle en jetant un bras autour de Sa Majesté, les médias britanniques ont été choqués de manière compréhensible. C'était une violation d'une des règles de conduite classiques.
Heureusement pour Mme Obama, la reine elle-même semblait le comprendre. Ce n'était pas la première fois qu'elle devait avoir un contact (commun), après tout. L'ancien Premier ministre australien John Howard et Paul Keating ont tous deux été accusés de toucher la reine. On sait que le cycliste canadien Louis Garneau a agi de même en mettant un bras autour de lui pour prendre une photo personnelle. Pourtant, on pourrait penser que les deux premiers, ainsi que Mme Obama elle-même, en tant que personnalités politiques, auraient été plus attentifs à l'étiquette royale qu'un ancien cycliste qui espérait simplement avoir un beau souvenir.
5 Prince Philip et les lances autochtones
Les Royals font aussi des erreurs. Au cours d'une visite en Australie, le duc d'Édimbourg, célèbre pour ses gaffes, a demandé à des Aborigènes s'ils se lançaient encore des lances.
Le destinataire de la question, l'homme d'affaires autochtone William Brim, a déclaré: «Non, nous ne le faisons plus."
Le jury n'a toujours pas déterminé si la requête du prince Philip les aurait peut-être tentés de changer cela.
4 Silvio Berlusconi et le bronzage d'Obama
Silvio Berlusconi a toujours été populaire pour sa bouche, mais lorsqu'il a qualifié le président américain Barack Obama de «bronzé», les autres bouches se sont encore ouvertes. Il a fait cette remarque à deux reprises, en incluant même la première dame des États-Unis dans la deuxième déclaration qu'il a publiée à Milan: «Vous ne le croiriez pas, mais ils [Barack Obama et Michelle Obama] vont bronzer ensemble à la plage, sa femme. est également bronzé. "
Lorsqu'il a été critiqué pour ses propos, il a répondu en appelant ses critiques des imbéciles et en lui disant qu'il complimentait les Obama.
Que Barack et Michelle Obama l'aient ou non pris ainsi est incertain, puisqu'il n'y a pas eu de réponse de leur part. Il est intéressant de noter que lors de la réunion du G20 où lui et les Obama se sont à nouveau réunis, Berlusconi était le seul dirigeant mondial que Mme Obama avait accueilli avec une poignée de main au lieu d'un baiser et d'une étreinte.
3 Schröder dévoile la flamme commémorative des victimes de l'Holocauste
En 2000, le chancelier allemand Gerhard Schröder était en visite en Israël quand il a commis l'un des pires faux-pas qu'un responsable allemand puisse faire lorsqu'il est dans le pays. Comme tous les dignitaires étrangers en Israël, il s'est rendu au Mémorial de l'Holocauste à Yad Vashem, sous la conduite du Premier ministre israélien Ehud Barak. Une flamme éternelle y brûle pour les six millions de Juifs tués par les nazis. Malheureusement, quand Schröder est allé allumer la flamme, il a tourné le commutateur dans le mauvais sens, en éteignant le feu.
Barak a essayé de réparer la flamme, mais sans succès. En fin de compte, il a fallu un employé du mémorial de Yad Vashem pour l'allumer à nouveau avec un briquet à essence.
2 Coquelicots de David Cameron
Lors de sa visite en Chine en 2010, le Premier ministre britannique avait été légèrement contrarié par ses hôtes lors de la visite officielle de sa délégation à un événement officiel avec des coquelicots à la boutonnière. La délégation de Cameron observait la coutume britannique de revêtir des coquelicots en novembre pour se souvenir de leurs morts à la guerre. Malheureusement, les coquelicots rouges signifient autre chose pour les Chinois, surtout lorsqu'ils sont associés aux Britanniques.
Les Chinois ont mené les guerres de l'opium contre les Britanniques au 19ème siècle et ils ont perdu les deux guerres ainsi que Hong Kong à la suite. Les coquelicots - la source de l'opium - rappellent donc amèrement la honte suscitée par ces défaites, et les responsables chinois ont en fait demandé à Cameron et à ses camarades de retirer les coquelicots avant l'événement. Les responsables britanniques ont refusé.
1 Sarkozy et Obama pensent que Netanyahou est insupportable
Lors du sommet du G20 de 2011 à Cannes, le président français Nicolas Sarkozy et le président américain Barack Obama ont été entendus par la presse lors d'un dialogue privé sur le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu. Dans un autre moment de choc, les deux hommes ont discuté de Netanyahu avec moins que leur diplomatie habituelle.
«Je ne peux pas supporter Netanyahu, c'est un menteur», a déclaré Sarkozy à un moment donné.
"Vous en avez marre de lui?", Rétorqua Obama. "Je dois traiter avec lui encore plus souvent que toi."
Bien que l'échange n'ait pas été publié par les médias lors du sommet, il a fini par fuir peu après… ce qui n'a probablement pas aidé les efforts des trois dirigeants pour entraver les projets nucléaires de l'Iran à l'époque.
Interrogés sur la conversation, les bureaux de Sarkozy et d'Obama n'ont formulé aucun commentaire. Probablement parce qu'ils les ont tous épuisés dans leur conversation au sommet.