10 autres erreurs anglaises courantes

Voici une liste de 10 erreurs anglais les plus courantes. Cette liste suit notre liste populaire précédente des 10 erreurs les plus courantes en anglais. Espérons que quelques-unes d'entre elles aideront à corriger une ou deux erreurs que nous commettons tous de temps à autre.

10

Qui / qui

Cette erreur particulière est devenue si courante qu'elle commence à ressembler au mot «who» peut disparaître complètement de la langue anglaise. La raison en est que tant de gens n’ont aucune idée de la différence. La différence est simple: qui «fait» l’action et qui l’a «fait» pour eux. Nous utilisons cette différence en d'autres termes - "Je" et "moi" par exemple. «Qui» est l'équivalent de «je» et «qui» est l'équivalent de «moi». Le terme technique utilisé pour désigner cette différence est nom cas - «qui» est le cas nominatif et «qui» est l'accusatif. Voici un exemple d'utilisation correcte:

Qui va tuer Bob? (je vais tuer Bob)
Bob va être tué par qui? (Bob va être tué par moi)

L'anglais n'utilise plus les cas autant qu'auparavant. De nombreux autres langages utilisent fréquemment des cas d'utilisation, tels que l'allemand, le latin, le grec, etc. [Image Source - cliquez pour agrandir]

9

Ironie

Dans la liste d’erreurs précédente, j’avais inclus Irony en tant que bonus: il mérite sa propre place et une description détaillée, alors le voici. Il y a quatre types d'ironie (dont aucune ne ressemble à rien dans la chanson d'Alanis Morissette:

I. ironie verbale

C'est à ce moment que l'orateur dit une chose mais en veut une autre (souvent contraire). Le type le plus connu d'ironie verbale est le sarcasme. Par exemple: «Il est aussi drôle que le cancer».

II. Ironie tragique

L'ironie tragique ne se produit que dans la fiction. C’est lorsque les paroles ou les actions d’un personnage contredisent la situation réelle en toute connaissance des spectateurs. Par exemple: Dans Roméo et Juliette, Roméo croit à tort que Juliette s'est suicidée, alors il s'empoisonne. Juliette se réveille pour retrouver Romeo morte et se tue avec son couteau.

III. L'ironie dramatique

Dans le drame, ce type d'ironie se produit lorsque le spectateur reçoit une information qu'un ou plusieurs des personnages ignorent. Par exemple: à Pygmalion, nous savons qu’Eliza est une prostituée, mais pas la famille Higgins.

IV Ironie situationnelle

L'ironie de la situation se produit lorsqu'il y a une différence entre le résultat attendu et le résultat réel. Prenons, par exemple, le récit de la tentative d’assassinat de Ronald Regan: «Alors que les assistants s’empressaient de pousser Reagan dans sa voiture, la balle a ricoché de la voiture [blindée], puis a frappé le président à la poitrine, lui a effleuré une côte et s’est logée son poumon, à seulement quelques centimètres de son cœur. »La voiture à l'épreuve des balles - destinée à protéger le président, a failli causer sa mort en faisant dévier la balle.

Vous voudrez peut-être consulter notre liste de 10 images d’ironie.

8

Effet / Affect

Ces deux mots sont souvent confondus - probablement en partie à cause du fait que les deux mots ont plus d'un sens. Je vais expliquer clairement la différence principale et mentionner brièvement les autres (rares) significations:

Affect (a-FECT): il s’agit généralement d’un verbe (mot faisant) et de la forme la plus communément confondue avec «effet». Cela signifie «influencer» ou «provoquer un changement». Par exemple: la manifestation de John a affecté de grands changements dans le secteur agricole (la manifestation de John a provoqué des changements).

Effet (e-FECT): il s’agit généralement d’un nom (chose) et fait référence au «résultat final» ou à l’impact que quelque chose a sur quelqu'un ou quelque chose. Par exemple, «la cocaïne a eu un effet anesthésiant» ou «son sourire a eu un effet étrange sur moi».

Pour ceux qui sont curieux, affect (AFF-ect) signifie «émotion», mais cette signification est utilisée presque exclusivement par les psychiatres. Et juste pour compliquer encore plus le problème, «effet» peut aussi signifier «créer» - ce qui est probablement la raison pour laquelle beaucoup de gens le confondent avec affect (a-FECT). Par exemple: «J'essaye de créer un nouveau conseil dans la ville».

Mais attendez, il y a plus: quelque chose peut “prendre effet“, Mais il ne peut pas“ prendre affecter“.

Confus? Pas étonnant. Voici un moyen simple de rappeler la règle de base:

Si c'est quelque chose que vous êtes va faire, utilisation "affecter. "Si c'est quelque chose que vous avez déjà fait, utilisation "effet.”

7

Lie / Lay

allonger: Pour poser quelque chose ou quelqu'un: posez votre tête sur l’oreiller. Lay a besoin d'un objet direct sur lequel agir: dans l'exemple présenté, l'objet est «votre tête».

Mensonge: Pour se reposer en position horizontale ou pour se situer quelque part: «Si vous êtes fatigué, allongez-vous», «La Nouvelle-Zélande se trouve dans l'océan Pacifique». Lie n'a pas besoin d'un objet direct, il serait donc faux de dire «si tu es fatigué, allonge-toi toi-même».

6

Aurait

Cela se voit assez souvent ces jours-ci et certaines personnes prétendent que c'est un anglais acceptable, mais ce n'est pas le cas. Ne fais pas ça. Voici un exemple de la phrase incriminée:

"J'espère qu'elle m'aurait embrassé"

Pour corriger cette grave erreur, vous devez dire: «J'aurais aimé qu'elle m'ait embrassé».

La raison pour laquelle cela est faux, c'est que "souhaité" suggère quelque chose de contraire à la réalité, et ajouter "aurait", ce qui est aussi une déclaration de contradiction, est excessif et inutile.

Bien sûr, «aurait» est parfaitement acceptable dans la phrase suivante: «J'aurais fait un don si j'avais accepté la politique du parti».

5

Moi, moi-même et moi

Le problème le plus commun ici est l'utilisation de «moi-même». Prenez cette phrase: «Si vous avez des questions, demandez à Jane ou à moi-même». C'est faux. Pour voir à quel point cela est manifestement faux, il suffit de dire à Jane: «Si tu as des questions, pose-moi moi-même». Il semble que beaucoup de gens pensent que "moi" est comme une version intensifiée de "moi". Alors, comment utilisons-nous «moi-même» correctement?

"Moi-même" n'est utilisé que lorsque "je" a déjà été utilisé. Par exemple: «Je me suis lavé» ou «Je me suis réservé la moitié du gâteau». C’est la seule fois où il est utilisé. Les mêmes règles s'appliquent à «elle-même» et à «lui-même».

La différence entre «je» et «moi» est la même que celle indiquée au point 10 ci-dessus. "Je" est le "faiseur" et "moi" est le "fait pour". Par exemple:

je payé le service des impôts.
Le fisc a payé moi.

Les choses deviennent un peu plus confuses lorsque vous ajoutez une deuxième personne, mais la règle est exactement la même:

Jim et je payé nos impôts.
Le service des impôts a remboursé Jim et moi.

4

Moins / Moins

La différence entre moins et moins est que l'un est utilisé en référence à «nombre» - des choses que vous pouvez compter, et l'autre en référence à «montant» - des choses mesurées en bloc. Par exemple, vous ne pouvez pas compter le sable, donc si nous voulons vider un trou rempli de sable, nous disons «nous avons besoin de moins de sable dans ce trou» - mais si nous voulons vider un trou rempli d’œufs, nous disons «nous besoin de moins d’œufs dans ce trou ». Il y a d'autres mots qui suivent la même règle:

“Une grande quantité de sable” - “Un grand nombre d'œufs”
“Nous devrions enlever un peu de sable” - “Nous devrions enlever quelques œufs”
“Il y a trop de sable” - “Il y a trop d'oeufs”

Si vous mangez aussi beaucoup les glaces, les gens pourraient penser que vous avez trop mangé beaucoup dessert.

Nous voyons souvent cette erreur se produire chez les personnes: «Nous avons besoin de moins de personnes dans cette équipe» - cela devrait en fait être «nous avons besoin de moins de personnes dans cette équipe».

Les mesures de temps et d'argent ignorent cette règle, c'est pourquoi nous disons: «j'ai moins de 5 dollars» et «il faut moins de 2 heures pour arriver à Paris».

3

Différent de

C'est faux. C'est une erreur très fréquente et épouvantable! La forme correcte est "différente de". Dans l'usage courant britannique, beaucoup de gens disent «différent de» mais c'est toujours une mauvaise forme technique et la plupart des guides de style britanniques la rejettent. Regardons chaque option:

Faux: “Le rose est différent que blue ”(usage commun aux États-Unis)
Faux: “Le rose est différent à blue ”(usage commun au Royaume-Uni)
Discutable: “John est différent qu'il était avant son accident. (Cela peut être mieux formulé - mais parce que «différent» est suivi d'une clause complète, certains l'acceptent.)
Droite: “Le rose est différent de bleu".

2

De toute façon / de toute façon / de toute façon

Tout d’abord, «de toute façon» est ne pas un mot anglais - en fait, je ne suis pas au courant que ce soit un mot dans aucune langue. Vous ne devriez jamais dire «de toute façon». Le mot qui revient le plus souvent dans des phrases telles que celle-ci: «John était de toute façon un idiot!» Le mot correct à utiliser est «de toute façon».

Deuxièmement, quoi qu’il en soit, les deux sont acceptables mais ont des utilisations différentes:

“Je ne l'aimais pas quand même”, et: “y a-t-il un moyen d'arrêter le mariage?”

Il / ils sont / leur

Je suis sûr que personne ne sera en désaccord avec le fait que cette entrée soit le numéro 1 de la liste - il est extrêmement courant de voir ces mots être échangés - parfois avec des conséquences hilarantes, mais généralement pas. Regardons chaque mot séparément:

Ils sont: L'apostrophe est utilisée ici pour remplacer une lettre manquante - la lettre 'a'. "Ils sont" signifie "ils sont" - cela signifie seulement "ils sont", et ne peuvent jamais signifier autre chose. Donc, si vous voulez dire que quelqu'un est heureux, vous dites «ils sont heureux». Rappelez-vous que l'apostrophe signifie une lettre manquante.

Leur: Cela signifie «leur appartient» - cela signifie seulement «leur appartient» et rien d’autre. La confusion qui a surgi à propos de ce mot est sans doute liée au fait que l’apostrophe est souvent utilisée pour désigner la possession - telle que «chien de Jean» - mais lorsque nous parlons de «eux» possédant quelque chose, nous n’utilisons pas apostrophe.

Là: Tout le reste tombe dans cette catégorie. “Il y a un homme heureux”, “Là-bas!”, “Il n'y a pas beaucoup de monde à la fête”.

Voici un petit conseil à retenir:

Théritier - "Leur" a "héritier" dedans - un héritier possède finalement les éléments qui leur sont laissés dans un testament.
Tici - "Il y a" ici "dans - cela peut vous rappeler qu'il fait référence à un lieu.

Bâton Listverse

Listverse est un lieu pour les explorateurs. Ensemble, nous recherchons les joyaux les plus fascinants et les plus rares du savoir humain. Trois ou plusieurs listes factuelles par jour.