Top 10 des erreurs historiques célèbres

Tout au long de l'histoire, les citations de personnages célèbres sont souvent mal interprétées. Cela se produit pour diverses raisons: certaines citations originales sont maladroites, certaines ne semblent pas correspondre au style de langage que nous attendons d'une personne et certaines sont modifiées pour des raisons de propagande. Voici une liste de dix des citations les plus connues qui sont, en fait, des citations erronées.

Si vous connaissez d'autres citations erronées célèbres, assurez-vous de nous en parler dans les commentaires.

10

Voltaire

Citation: «Je désapprouve ce que vous dites, mais je défendrai à mort votre droit de le dire.» («Je désapprouve ce que vous dites, mais je le défendrai à mort votre droit à le dire»)

Ce que Voltaire a réellement dit, c’est «Pensez vous-mêmes et laissez les autres profiter du privilège de le faire aussi» de l’essai sur la tolérance de Voltaire - cela n’a certainement pas tout à fait le même ton. La citation erronée provient en fait d'un livre de 1907 intitulé Friends of Voltaire, par Evelyn Beatrice Hall.

9

George Washington

Citation: «Je ne peux pas dire de mensonge. C'est moi qui ai coupé le cerisier.

Washington n'a jamais dit cela. En fait, l'histoire a été racontée pour la première fois dans les années 1800 par le biographe Parson Weems. Dans le livre de Weems, l'arbre n'a pas été «coupé».

8

Edward Murphy

Citation: “Tout ce qui peut mal se passer va” (Loi de Murphy)

Edward Murphy n'a pas dit cela. Ce qu'il a probablement dit, c'est quelque chose du genre: «S'il y a plus d'un moyen de faire un travail, et que l'un de ces moyens entraînera un désastre, alors quelqu'un le fera de cette manière».

7

Mark Twain

Citation: "Les deux seules certitudes de la vie sont la mort et les impôts."

Il s’agit plus d’un problème de mauvaise attribution que de mauvaise citation. Mark Twain n'a pas inventé cette phrase: Edward Ward dans ses «Dancing Devils» de 1724 écrivait «Death and Taxes, ils en sont certains». Et Christopher Bullock écrivait dans son «Cobler de Preston» de 1716 qu'il «est impossible d'être sûr de rien mais la mort et les impôts. "

6

William Shakespeare

Citation: "Gild le lis"

C'est une citation erronée du roi John de Shakespeare. La citation actuelle est "Dorer l'or raffiné, peindre le lis".

5

Niccolo Machiavelli

Citation: "Les fins justifient les moyens."

C'est une interprétation très libérale de ce que Machiavel a réellement dit: «Il faut considérer le résultat final». Des significations assez différentes.

4

Winston Churchill

Citation: "Les seules traditions de la Royal Navy sont le rhum, la sodomie et le fouet."

Churchill n'a pas prononcé cette phrase du tout - son assistant (Anthony Montague-Brown) l'a fait. Ce que Churchill fait dire plus tard était qu'il souhaitait il l'avait dit.

3

Marie-Antoinette

Citation: «S'ils n'ont pas de pain, laissez-les manger du gâteau!" ("Ils n'ont pas plus de douleur, ils mangent de la brioche.")

Cette citation erronée a déjà été traitée sur ce site, mais je voulais l’inclure au cas où certaines personnes ne l’auraient pas vue (c’est une bête noire). La reine Marie-Antoinette est encore très décontenancée par cette citation - et elle ne l'a même jamais dite! C’est en fait un extrait du livre Confessions de Jean-Jacques Rousseau dans lequel il disait: «Je me suis rappelé la transformation d’une grande princesse à qui on avait dit que les paysans n’avaient pas de pain et qui leur avait répondu:« Laissez-les manger de la brioche ». L’attribution à la reine Marie est sans doute une propagande anti-royale pendant une période très troublée de l’histoire française.

2

Paul Revere

Citation: "Les Britanniques arrivent!"

Selon Wikipedia, la mission de Revere reposait sur le secret et la campagne était remplie de patrouilles de l'armée britannique; de plus, la plupart des habitants de l'époque coloniale se considéraient britanniques. La citation est plus probablement basée sur (bien que ne soit pas prise textuellement de) le célèbre célèbre poème «Paul Revere's Ride».

1

Philip Sheridan

Citation: "Le seul bon Indien est un Indien mort."

Le général Sheridan aurait dit: «Les seuls bons Indiens que j'ai vus étaient morts». Il a en fait nié avoir dit quoi que ce soit à distance.

Bâton Listverse

Listverse est un lieu pour les explorateurs. Ensemble, nous recherchons les joyaux les plus fascinants et les plus rares du savoir humain. Trois ou plusieurs listes factuelles par jour.