10 langues secrètes hors la loi

Les étrangers ont besoin d'un moyen de communiquer en secret. C'est essentiel à leur survie. Le nombre exact de «cryptolectes» (langages secrets) connus uniquement des initiés est inconnu, mais beaucoup ont influencé le vocabulaire populaire. Ne vous y trompez pas: les hors-la-loi déplacent le courant dominant.

10Polari

Les origines de ce cryptolecte britannique sont mystérieuses. Une théorie est que les marins britanniques ont conçu cette langue en combinant la Méditerranée lingua franca avec argot local. D'autres affirment qu'il a commencé comme le jargon des charognards italiens du XIXe siècle. Ce que tout le monde convient, c'est que Polari est devenu le dialecte privilégié du théâtre anglais. De la scène, il est devenu un code secret parmi les homosexuels britanniques. Étant donné que l'homosexualité était illégale en Angleterre jusqu'en 1967, quelle que soit sa définition, le polari est une langue hors-la-loi.

La BBC Radio a présenté Polari aux masses dans les années 1960 avec un duo de comédies flamboyant nommé Julian et Sandy, qui est souvent tombé dans la langue. Le couple n'a jamais parlé d'orientation sexuelle, mais il n'en avait pas besoin. Polari était un «clin d'œil» à ceux qui étaient au courant.

Le polari est rarement parlé aujourd'hui, mais il arrive parfois qu'il se mêle à l'art. Piccadilly Palare, le single de Morrissey datant de 1990, fait explicitement référence à cryptolect. L’orthographe alternative de «Palare» indique qu’il n’existe aucun moyen d’écrire Polari. C'est une langue parlée.

Polari n'est pas le seul cryptolecte associé à la sous-culture gay dans le monde anglo-saxon. Gayle est un dialecte afrikaans principalement utilisé par les homosexuels urbains anglophones d'Afrique du Sud. Compte tenu de la connexion entre l’Afrique du Sud et le Royaume-Uni, il n’est pas surprenant que de nombreux mots en polari se soient retrouvés dans Gayle. L'Afrique du Sud revendique un deuxième cryptolecte appelé IsiNgqumo pour les locuteurs bantous homosexuels. Alors que les droits des homosexuels sont protégés par la constitution sud-africaine, l'assassinat d'hommes homosexuels et le «viol correctif» de lesbiennes révèlent un besoin puissant pour ces personnes extérieures à la société de communiquer en secret.

9 Hiéroglyphes d'Hobo

Hobos est apparu sur la scène américaine après la guerre de Sécession lorsque des hommes itinérants se sont mis à la recherche de travail. Le phénomène a atteint son apogée au cours de la Grande Dépression, lorsque les «jungles» inondées de hobo ont été envahies par des dépossédés. Ces hommes ont mené des existences nomades, effectuant des petits boulots dont personne ne voulait. Ils ont été admirés, plaints, craint et idolâtres. L'auteur John Steinbeck les a appelés «les derniers hommes libres».

Afin d'échanger des informations, hobos a développé un langage de symboles codés. Ces hiéroglyphes signifiaient un danger, une opportunité et même des recommandations nuancées telles que «un aliment pour des discussions religieuses». Les signes sont intentionnellement abstraits de sorte qu'ils puissent être écrits au grand jour sans craindre d'être déchiffrés par des non-hobos. Ce langage crypté s’est révélé essentiel à la survie des clochards dans le monde impitoyable des sauts de train.

Les Hobos sont rares aujourd'hui, car les compagnies ferroviaires ont renforcé leur sécurité. Ceux qui restent sont souvent vantés de «showbos», c’est-à-dire intéressés à exploiter le style de vie de leurs apparitions dans des festivals plutôt que d’adhérer à la dure et froide réalité de la vie sur les rails. Au fur et à mesure que le phénomène des hobo s'atténue, l'usage de leur langage codé se modifie, mais ces symboles résonnent toujours profondément. Les hiéroglyphes de Hobo ont inspiré le peintre Jean-Michel Basquiat, qui a répertorié un dictionnaire de ces symboles parmi ses livres préférés. Il a incorporé leurs images et leur poésie («rien à gagner ici») dans ses compositions.

8Lunfardo

Lunfardo est originaire de la pègre de Buenos Aires en tant que langue secrète pour confondre les étrangers. Au fil du temps, ce cryptolecte est sorti des prisons et des repaires criminels pour devenir le dialecte définitif de Buenos Aires, traversant les frontières des classes et dépassant les frontières. Pour certains formalistes linguistiques, Lunfardo est une langue embarrassante, un argot bas-né et délinquant, qu'il vaut mieux éviter que des personnes bien nanties. Pour d'autres, ce cryptolecte traditionnel définit la culture argentine.

Lunfardo a un vocabulaire gigantesque, avec des contributions de nombreuses langues au-delà de son noyau espagnol. Les dialectes du nord de l'Italie sont bien représentés, ainsi que des ajouts des langues anglaise, française et tsigane. Une grande partie du vocabulaire est d'origine inconnue. Les linguistes soupçonnent une pure invention.

Plusieurs caractéristiques distinguent Lunfardo. «Verse» masque les mots standard en réarrangeant les syllabes, et la métaphore abonde. Il existe d'innombrables termes pour les catégories de criminels, leurs proies et leurs activités louches. Lunfardo est un langage sensuel chargé de mots pour hommes, femmes et parties du corps. Il ne faut pas s'étonner que ce soit la lingua franca tango, et même les hispanophones parlés couramment ont du mal à déchiffrer les paroles du genre sans connaître Lunfardo. La popularité de cette musique a propagé cette langue autrefois secrète dans le monde entier.

7Peddler's French

En 1567, Thomas Harman fit la première référence connue au français de Peddler (alias Thieves Cant) dans Une mise en garde ou un avertissement pour les curestors ordinaires, Vagabonds du nom de Vuglarly. Cette langue vernaculaire était la langue secrète de la pègre britannique, un lingua franca parmi les voleurs, clochards et mendiants.

«Français» n'implique pas qu'il vienne du pays des Gaulois mais qu'il soit étranger. Ses origines ne sont pas claires. Certains, comme Harman, suggèrent un pedigree Romani. L'histoire d'origine la plus colorée est que le code secret a été créé par nul autre que le roi des gitans dans une grotte appelée The Devil's Ass. D'autres suggèrent que les origines roms sont impossibles, car cette langue était parlée 50 ans avant l'arrivée des Romani en Angleterre. Quoi qu'il en soit, il ne fait aucun doute que la langue a été influencée par les langues nomades du nord de l'Inde.

Le terme «colporteur» a des connotations pénales en Angleterre. Les marchands indépendants, autrefois appelés «colporteurs», ont été poursuivis en justice afin de garantir un monopole approuvé par la Couronne. Les frais généraux des marchands itinérants étaient plus bas que ceux des commerçants enracinés, qu'ils ont été en mesure de sous-vendre. Les autorités ne pouvaient pas supporter cette compétition non autorisée. Les colporteurs ont donc été officiellement classés dans la catégorie «voleurs».

L'idée que ce cant est une langue distincte de l'anglais n'est pas tout à fait exacte. Au lieu de cela, il échange des mots et des expressions avec des alternatives codées pour confondre les étrangers. Il serait plus juste de parler d’argot nuancé avec un vocabulaire géant et labyrinthique.

Des rapports indiquent que cette langue est toujours utilisée dans les prisons britanniques. Cette terminologie codée est utilisée aujourd'hui dans la contrebande pour la même raison que celle utilisée à l'époque de Thomas Harman. Les agents de correction ont saisi la correspondance faisant référence à des drogues dans la traduction de Thieves Cant.

6 tatouages ​​criminels russes

Les tatouages ​​sont avec nous depuis l'aube de l'histoire. La plus vieille momie européenne, Otzi, portait des tatouages ​​et des figures funéraires égyptiennes portaient des dessins corporels. Les Romains ont interdit les tatouages, estimant qu'ils souillaient l'harmonie du corps humain. Cependant, quand ils ont combattu les Britanniques encrés, leur histoire a changé et les médecins romains ont rapidement maîtrisé cet art. Les tatouages ​​des croisés signifiaient qu’ils étaient chrétiens, avec la demande implicite d’une sépulture appropriée, au cas où ils tomberaient sur le champ de bataille. Après les croisades, ils ont disparu de l’Ouest jusqu’au 18ème siècle, date à laquelle les marins ont ramené des tatouages ​​des mers du Sud. En 1769, le capitaine James Cook atterrit à Tahiti, où la pratique battait son plein. Le terme moderne pour l'art vient du mot tahitien tatau.

Les tatouages ​​sont maintenant omniprésents. Qu'il s'agisse d'accessoires de mode, de symboles de statut ou de balises de sous-culture, tous les encrages ont une signification symbolique. Cependant, aucun groupe de modifications corporelles n'a plus de symbolisme que les tatouages ​​criminels russes sous le régime soviétique.

Les autorités soviétiques ont interdit le tatouage en prison. Des techniques radicales ont donc été utilisées pour contourner les restrictions. Des talons de bottes fondus mélangés avec du sang et de l'urine servaient d'encre, tandis que les aiguilles étaient fabriquées à partir de tout objet pointu disponible. La fatalité est omniprésente dans l'histoire des tatouages ​​criminels russes, car beaucoup savaient qu'ils resteraient à vie et ne se souciaient pas des conséquences.

Notre connaissance de cette langue secrète nous vient de Danzig Baldaev, agent des services correctionnels de Kresty, la tristement célèbre prison de Leningrad. Une fois que le KGB a découvert le travail de Baldaev, il a officiellement approuvé le projet, réalisant qu'il pourrait fournir des informations précieuses sur cette sous-culture criminelle. Publié après sa mort, le travail de Baldaev peut maintenant être trouvé dans la Encyclopédie des tatouages ​​criminels russes. Baldaev a révélé de nombreux secrets de ce langage symbolique: un tatouage de chat signifiait un voleur, des croix sur les jointures indiquaient le nombre de passages en prison, un pénis sur une femme révélant qu'elle était une prostituée et un tatouage à l'épaule signifiant que le porteur avait passé du temps dans l'isolement cellulaire. . Les thèmes de tatouage les plus populaires étaient les «sourires», des images de dirigeants soviétiques dans des positions ridicules et compromettantes qui servaient de «majeur» aux autorités.

Dans les prisons de l'ère soviétique, l'absence d'encrage signifiait l'absence de statut. Mais pire encore que pas de tatouages ​​était le cœur dans un triangle blanc, qui était le signe d'un violeur d'enfant. Cette lettre écarlate rendait le porteur «intouchable» et totalement aux caprices des appétits sexuels des autres prisonniers.

5Machaj Juyai

Les guérisseurs traditionnels itinérants des Andes boliviennes sont connus sous le nom de Kallawaya. Leurs connaissances médicales sont transmises de père en fils dans les familles de praticiens à travers une langue secrète appelée Machaj Juyai. Les origines de la langue sont sujettes à discussion. Certains pensent que c'est le langage des rois incas. D'autres le relient à des dialectes amazoniens, suggérant que Kallawaya se rende dans la jungle à la recherche de médicaments.

Les Kallawaya ont réussi une opération du cerveau sur des guerriers incas et ont introduit la quinine à l'ouest, prévenant ainsi les décès dus au paludisme lors de la construction du canal de Panama. Malgré les antécédents de Kallawaya, l'église et l'État bolivien ont poursuivi ces guérisseurs jusqu'au XXe siècle. Jusqu'en 1984, lorsque la Bolivie a officiellement reconnu la médecine traditionnelle, ces guérisseurs qualifiés et leur langue secrète ont été forcés à la clandestinité. Pendant ces jours sombres, les Kallawaya étaient considérés comme des sorciers et risquaient d'être emprisonnés pour avoir pratiqué leur art. Machaj Juyai est devenu une véritable langue de hors-la-loi.

Quelque 400 ans après la chute de l'empire Inca, les Kallawaya ont toujours leur langage secret. Aujourd'hui, même après les jours sombres de la persécution, la demande de leurs services dépasse largement l'offre. L'urbanisation rapide a brisé la tradition des guérisseurs héréditaires et les fils n'apprennent plus l'art et le langage secret de la guérison de leurs pères. La tradition de Kallawaya s'estompe rapidement, au moment où les sociétés pharmaceutiques commencent à s'intéresser à leurs réserves de connaissances accumulées, mais les secrets de Machaj Juyai empêchent une bio-prospection peu scrupuleuse. Les étrangers ne peuvent pas accéder à la sagesse de guérison des Kallawaya valant des milliers d'années sans leur approbation et leur compensation.

4Los Angeles Gang Graffiti

Un graffiti à Los Angeles n’est pas un vandalisme aléatoire. Pour ceux qui savent déchiffrer le langage secret, ces marquages ​​sont le «journal de la rue». Ils reflètent les frontières territoriales, les rivalités et les allégeances. Les agents de la force publique ont même utilisé les messages secrets pour résoudre des crimes.

Souvent, les noms des gangs eux-mêmes sont entourés de code.Les surnoms sont souvent écrits en abrégé, tels que «ES DKS SGV» pour les ducs de la vallée de San Gabriel, dans l'est du pays. Dans certains cas, des gangs ont dissimulé leurs noms en utilisant des chiffres romains ou même mayas.

Le graffiti de gangs a commencé à Los Angeles avec l’émergence de factions latino-américaines il ya plus de 70 ans. Au départ, c’était simplement un moyen de glorifier l’organisation et de marquer le «territoire». Les gangs noirs ont rapidement contribué au langage. Les années 70 et 80 ont vu l'apogée du mouvement des graffitis de gangs à Los Angeles.

Il existe une différence marquée entre les graffitis de gangs et le travail des tagueurs. Ces derniers s’engagent également dans un langage codé du vandalisme, mais le leur est davantage basé sur l’art extérieur que sur le monde criminel. Cependant, la différenciation est compliquée par le fait que les tagueurs peignent souvent sur des murs contrôlés par des gangs et que les autorités municipales ont récemment eu recours à des injonctions de gangs à l'encontre des équipes de marquage. Pour ceux qui parlent couramment le cryptolecte visuel des gangs L.A., ils sont des mondes à part.

3Parlache

Parlache est un dialecte criminel colombien né dans les rues de Medellin dans les années 1980. Une mauvaise planification urbaine, des troubles sociaux et un système éducatif défaillant ont miné Medellin. De jeunes hommes pauvres de la campagne ont afflué en ville et ont découvert que la cocaïne était la plus grande entreprise de la ville. Cette classe ouvrière marginalisée est devenue le fantassin du cartel.

Ce n'est pas un langage des seigneurs de la drogue. Parlache est le cryptolecte des jeunes de la rue, qui avaient besoin d'une langue codée pour dissimuler des informations sensibles dans leurs opérations quotidiennes à haut risque. Les caractéristiques communes de Parlache incluent des mots étrangers et une nouvelle signification des mots anciens. Par exemple, le sens de cocina passé de «cuisine» à «laboratoire de drogue». La traduction inoffensive de «bureau» est devenue «une organisation criminelle dans laquelle les ordres sont transmis d'une personne à une autre, de sorte que l'identité de celui qui est directement responsable est inconnue». a joué un rôle déterminant dans l'application de la loi, qui s'est appuyée sur le travail des experts en linguistique sur Parlache pour déchiffrer l'argot non traduit utilisé par les cartels de la drogue colombiens opérant dans la péninsule ibérique.

Parlache est devenu le dialecte colombien définitif, à la fois parlé et écrit. Les mots Parlache sont entrés dans les médias de plusieurs pays d'Amérique latine et ont même trouvé une place dans le dictionnaire Real Academia Español (RAE) en Espagne. Malgré l'acceptation généralisée, Parlache reste une langue stigmatisée. Ses origines criminelles sont particulièrement répugnantes pour les locuteurs de parlache qui gravissent les échelons sociaux et s’efforcent souvent de jeter cet écho linguistique d’un passé délinquant. Pour d'autres, il reste le code secret d'une population marginalisée qui favorise l'autodétermination, le jeu et la solidarité.

2Le code Da Pinchi

Au Royaume-Uni, des voleurs utilisent un cryptolect visuel pour transmettre des informations sur les maisons dans lesquelles il vaut la peine de pénétrer. Repéré pour la première fois à Surrey en 2009, le code a depuis été trouvé dans toute l'Angleterre. Souvent retrouvés sur le trottoir devant la maison, les symboles à la craie ressemblent à du travail d’enfant, mais ils ont une signification sinistre. Un de ces symboles, par exemple, indique la présence d'une «femme vulnérable». Le code inclut également des symboles qui signifient «alarmé», «nerveux» ou «effrayé», «cambriolé avant», «bonne cible», «trop risqué». ““ Rien ne vaut la peine d'être volé ”” et “riche”. La police d'Angleterre a averti les propriétaires et fourni des dépliants aux pamphlets. Ils ont conseillé aux citoyens qui repèrent le code de prendre des photos, de signaler l'incident et d'effacer les marques.

Leur principale préoccupation est que les criminels s'organisent, mais en réalité, il est trop tard. Les experts estiment que faire la lumière sur ce système empêchera les voleurs d’utiliser le code, car un langage secret n’est efficace que tant qu’il reste secret. Sans aucun doute, les voleurs sont déjà sur un nouveau cryptolect.

1Le chiffre de la confrérie aryenne

La Fraternité Aryenne est l'une des bandes carcérales les plus redoutées des États-Unis. Malgré moins de 100 membres officiels, ils dirigent des opérations de trafic de drogue et de jeux d'argent dans les prisons du pays. Ce qui leur manque en nombre, ils compensent par la violence extrême et la terreur. Beaucoup de leurs hauts gradés sont placés à l'isolement dans des prisons à sécurité maximale. Ils ont donc trouvé des moyens sophistiqués de communiquer entre eux. Certaines de ces techniques sont étonnamment anciennes. T.D. Bingham, l'un des dirigeants de la Fraternité Aryenne, a ordonné l'exécution de derrière la barbe à rasoir de la prison la plus sûre du pays, à l'aide d'un code binaire vieux de 400 ans écrit à l'encre invisible. Sa victime se trouvait dans une autre prison de haute sécurité à plus de 2 700 kilomètres.

Le code a été développé par Sir Francis Bacon et utilisé par des espions de l'armée révolutionnaire de George Washington. La technique de l'encre invisible a été référencée pour la première fois par Pliny l'Ancien il y a plus de 2 000 ans. Elle est remarquablement low-tech: écrire dans de l'urine ou du jus d'agrumes sur du papier ordinaire. Le message restera invisible jusqu'à ce que la chaleur directe soit appliquée. La simplicité de la technique aveuglée application de la loi.

Le code baconien est un chiffre bilatéral contenant deux alphabets. L'un est régulier, mais l'autre alphabet contient des croix, des queues et des boucles au bas des lettres. Ces alphabets se combinent pour former des séquences de cinq lettres qui se traduisent en lettres individuelles.

Jonathan McGinley a été le maître des codes de la fraternité aryenne. Il est surnommé le directeur du renseignement et de la sécurité du gang et est responsable de l'introduction du langage secret aux plus hauts dirigeants de la confrérie.Son intérêt pour les chiffreurs a commencé quand il était jeune, à la recherche de bagues de décodage dans des boîtes de céréales. Une autre technique simple mais efficace utilisée par McGinley pour envoyer des messages dans sa prison à sécurité maximale consistait à encercler des lettres dans des livres de bibliothèque que ses co-conspirateurs vérifieraient plus tard.

La fraternité garde ses secrets. Cela menace la mort de ceux qui admettent même être membres, alors le peu que nous savons provient des transfuges. Cependant, certaines preuves suggèrent que tous les transfuges n'ont pas été honnêtes. Beaucoup prétendent que leurs défections étaient une ruse pour obtenir des privilèges non accordés aux autres prisonniers. Par conséquent, il pourrait être nécessaire de revoir notre vision globale de cette organisation.