Partager:
10 faits surprenants sur le premier livre de l'Amérique
Le premier livre publié dans ce qui est maintenant les Etats-Unis était un livre de cantiques puritain appelé Le livre de psaume de la baie. Publié à Cambridge, Massachusetts en 1640 par Stephen Daye, Le livre de psaume de la baie était une collection de chants sacrés traduits de l'hébreu de l'Ancien Testament en anglais. Comme les imprimeurs n'étaient pas des typographes qualifiés, le livre est truffé de fautes de frappe, semé d'erreurs d'espacement et grossièrement disposé sur ses 37 feuilles. Voici 10 faits surprenants sur Le livre de psaume de la baie.
10 Le livre était financé par le crowdfunded longtemps avant Kickstarter
À la fin des années 1630, le révérend Joseph Glover décida de quitter Sutton (à Londres, Angleterre) pour s'installer dans la colonie de la baie du Massachusetts avec son épouse Elizabeth Harris Glover. Joseph et Elizabeth désiraient la plus grande liberté religieuse que leur offrirait la baie du Massachusetts. Pour se préparer à ce déménagement, Joseph a donné des sermons pour amasser des fonds et, avec ce capital, il a acheté des caractères pour pouvoir lancer une presse à imprimer. Les presses à imprimer étaient de grosses machines coûteuses nécessitant plusieurs pièces. En outre, l'établissement d'une imprimerie nécessitait des ressources considérables, notamment en caractères d'imprimerie, encreurs, de galères, de tables, de cadres et de papier, qui devaient tous être importés d'Angleterre.
En plus de l'argent qu'il a collecté auprès de ses paroissiens, Joseph a recueilli 49 livres pour son imprimerie auprès de sept de ses amis en Angleterre et en Hollande: le major Thomas Clarke, le capitaine James Oliver, le capitaine Allen, le capitaine Lake, M. Stoddard, M. Freake. et M. Hues. En plus de l'argent qu'il a collecté auprès de ses partisans, Joseph a injecté 80 £ de son propre argent, fournissant 20 £ pour la presse et 60 £ pour le papier et l'encre.
9 Le serrurier sans éducation qui a en quelque sorte couru une presse à imprimer
Le 7 juin 1638 à Londres, Joseph Glover passa un contrat avec Stephen Daye, serrurier à contrat, faisant de Daye l'opérateur de la presse. Joseph et Elizabeth ont quitté l'Angleterre avec leurs enfants, leurs serviteurs, Daye, sa famille et trois travailleurs. Ce groupe, avec une presse à imprimer, est arrivé dans le Massachusetts à l'été de 1638, moins une personne. Joseph Glover n'est jamais arrivé au Nouveau Monde, car il est mort d'une fièvre en mer alors qu'il se dirigeait vers la Nouvelle-Angleterre. En conséquence, Elizabeth a établi la presse à imprimer dans la maison de Henry Dunster, premier président de l’Université de Harvard à Cambridge, dans le Massachusetts.
Bien que la plupart des érudits attribuent à Daye, qui avait 44 ans en 1638, le mérite d’être le premier éditeur en Amérique, ils ne peuvent que spéculer sur ses devoirs et ses responsabilités au sein de Cambridge Press. Nous manquons de faits concrets sur Daye et certains historiens affirment qu’il n’existe aucune preuve de sa qualité d’apprenti pour un imprimeur londonien. Néanmoins, l'éditeur et auteur Isiah Thomas (1749-1831) mentionne que Daye était un apprenti chez un imprimeur londonien. Si Daye était en effet un serrurier et ne connaissait pas bien la typographie, Joseph ne pourrait peut-être pas se permettre d'embaucher des typographes qualifiés ou ne pourrait trouver aucun candidat susceptible de déménager de Londres en Nouvelle-Angleterre.
8 Le livre le plus cher jamais vendu aux enchères
Le livre de psaume de la baie établit le record du livre en anglais le plus cher jamais vendu. En 1947, un exemplaire du livre vendu pour un montant inattendu - 151 000 $ - à la vente aux enchères des galeries Parke-Bernet à Manhattan, après que deux offres concurrentes entre Cornelius Vanderbilt Whitney et The Rosenbach Company (au nom de la Yale University) avaient permis la vente prix.
Le 26 novembre 2013, le livre a battu à nouveau des records, déplaçant Les oiseaux d'Amérique par John James Audubon (vendu 11,5 millions de dollars en décembre 2010) pour devenir le livre le plus cher jamais vendu aux enchères. David M. Rubenstein du groupe Carlyle, qui possède également un exemplaire de la Magna Carta, a acheté le livre de la vente aux enchères de Sotheby's pour près de 15 millions de dollars. Le livre de psaume de la baie détient ce record parce que c'est le premier livre publié en Amérique et parce que c'est tellement rare-il n'y a plus que 11 exemplaires survivants aujourd'hui.
7 Les auteurs étaient des écrivains terribles
Les écrivains de Le livre de psaume de la baie savaient que leurs traductions étaient évidemment mauvaises. Thomas Welde, John Eliot, Richard Mather et John Cotton, membres éminents du clergé du Massachusetts, souhaitaient une traduction plus littérale de l'hébreu que celle de 1562. Livre entier des psaumes cela a été utilisé à l'époque. En 1636, Welde, Eliot et Mather ont chacun commencé à traduire des parties de l'hébreu en vers anglais.
Parce que ces hommes n'étaient pas des poètes, leur écriture en Le livre de psaume de la baie est littéralement inconfortablement et maladroitement. Au total, 30 membres du clergé ont contribué au livre, mais Welde, Eliot et Mather en ont été les principaux auteurs. Dans le livre lui-même, Mather présente des excuses pour la qualité des versets. Cette excuse est la prose la plus ancienne qui ait été écrite et imprimée en Amérique. Bien que les historiens aient ignoré la tournure maladroite des phrases et des comptines de la poésie, les strophes du livre ont aidé les lecteurs à mémoriser les hymnes à une époque où l'alphabétisation était faible et où les livres n'étaient pas facilement disponibles.
6 Une femme était en charge
Il était extrêmement rare que les femmes soient propriétaires ou propriétaires d'entreprises dans les années 1600 (et au cours des siècles suivants). Certains historiens attribuent à Elizabeth Glover l'unique crédit de la création de la première maison d'édition dans les 13 colonies. Bien que le rôle éminent d'Elizabeth en tant que propriétaire de la Cambridge Press ne soit due qu'à la mort inattendue de son mari, Joseph, certains historiens appellent Elizabeth la mère de la presse américaine. Comme Elizabeth était la propriétaire de la presse, il semble que Stephen Daye en était le gérant.
Nous ne connaissons pas tous les détails concernant l'implication d'Elizabeth dans la presse, mais le rôle joué par Elizabeth dans la presse est un bon indice: après sa mort en 1643, le Cambridge Press devint la propriété de Harvard et fut ensuite démantelé. Le fait que ni Stephen Daye, ni son fils Matthew, qui a également travaillé à la presse, n’a continué à la diriger après la mort d’Elizabeth, indique sa forte implication, tant sur le plan financier que sur le plan opérationnel.
5 La popularité du livre se répand en Europe
La Nouvelle-Angleterre en 1640 comprenait 50 villes et 25 000 personnes au total. Parce que tous les puritains du Massachusetts l'utilisaient, Le livre de psaume de la baie vendu comme une traînée de poudre parmi son large public de colons à l'esprit religieux. En fait, en 1647, Daye et Glover ont publié une deuxième édition, probablement parce qu'ils ont vendu les 1 700 exemplaires de la première édition, en utilisant vraisemblablement tout le papier qu'ils ont apporté d'Angleterre. Vendu dans les magasins et disponible dans les églises, Le livre de psaume de la baie avait une portée géographique étonnamment grande; Les livres imprimés dans la colonie de Cambridge étaient largement distribués par des particuliers et des éditeurs commerciaux du New Hampshire à la Barbade.
Le livre de psaume de la baie était populaire en Nouvelle-Angleterre depuis un siècle et était également lu à Philadelphie, en Angleterre et en Écosse. En fait, sur plus de 50 éditions du livre Psaume, la moitié ont été imprimées en Angleterre, ce qui révèle sa popularité et son attrait atlantique surprenant. Les puritains du Massachusetts ont fui l’Angleterre pour la liberté de religion et le premier livre qu’ils ont produit est devenu ironiquement populaire en Angleterre.
4 Tout le livre est une sorte de gâchis
Parce que Stephen Daye et Elizabeth Glover n'étaient pas des typographes formés, ils ne savaient pas vraiment ce qu'ils faisaient et ont donc improvisé au besoin. Feuilleter Le livre de psaume de la baie, vous trouveriez immédiatement des fautes d’orthographe et un espacement impair. Les virgules ont été utilisées à l'envers pour les apostrophes, indiquant que Stephen Daye et Elizabeth Glover n'avaient pas de bloc de type pour les apostrophes. Ils ont apparemment improvisé en retournant le bloc pour obtenir des virgules.
Le livre contient principalement des caractères romains mais en italique, des tailles de police différentes et des caractères hébreux et grecs entrecoupés du texte anglais. Les lettres hébraïques, qui figurent dans la préface et tout au long du livre, ont probablement été coupées sur des blocs spéciaux de bois ou de métal. Les imprimantes ont relié certaines des pages dans le mauvais ordre et la pagination est incohérente. Les pages ne sont pas numérotées mais contiennent, dans leur coin inférieur droit, le premier mot ou une partie du premier mot de la page suivante.
3 La première musique imprimée en Amérique du Nord britannique
À Boston, en 1698, deux imprimeurs, Bartholomew Green et John Allen, publièrent la neuvième édition de Le livre de psaume de la baie, ce qui est significatif puisqu'il contient la première musique imprimée en Amérique du Nord britannique. On peut supposer qu’avant 1698, aucune presse à imprimer n’était équipée technologiquement pour imprimer des partitions, donc Green et Allen ont probablement dû modifier le type pour ajouter des notations musicales. Les aigus et les basses des 13 chansons ont été imprimés sur 63 blocs de bois mesurant environ 1 centimètre (0,375 pouce) de haut et 5 centimètres (2 pouces) de long. Comme les aigus et les basses d’une même chanson apparaissent parfois sur des pages différentes, l’imprimeur est probablement illettré musicalement. Cependant, ce manque apparent de connaissances musicales pourrait être dû à des limites technologiques, car les blocs étaient très gros.
Les puritains considéraient la musique religieuse comme un moyen d'adorer la musique séculaire de Dieu, une distraction dangereuse et une perte de temps, mais une musique religieuse en harmonie avec les écritures de Dieu était utile. Les puritains considéraient le livre comme un lien direct avec Dieu et chantaient les psaumes comme un moyen de chanter la parole littérale de Dieu.
2 imprimantes coloniales ne pourraient pas survivre avec la vente de livres seule
Les magasins d’imprimerie étaient rares dans l’Amérique coloniale au XVIIe siècle, de sorte que les choix de matériel de lecture étaient limités, ce qui rendait les livres précieux. Juristes et ecclésiastiques achetés Le livre de psaume de la baie Pour exprimer leur liberté religieuse retrouvée, les parents ont acheté le livre pour enseigner les hymnes à leurs enfants et chaque congrégation de la colonie de la baie du Massachusetts l'a utilisé. Le livre de psaume de la baie a été vendu au bureau de presse de Cambridge et à la librairie Cambridge de Hezekiah Usher, la première librairie en Nouvelle-Angleterre. Malgré la popularité du livre et ses multiples éditions, la presse de Cambridge ne gagnait pas assez d'argent uniquement en vente de livres.
La presse de Cambridge a tiré l'essentiel de ses revenus en imprimant des documents de l'Université de Harvard, une traduction de la Bible amérindienne, des documents officiels, des amorces, des catéchismes et des almanachs. Contrairement à ceux de Londres, les imprimeries des colonies servaient aussi généralement de librairies. En plus d'imprimer des livres, les imprimeurs devaient vendre de la papeterie, des billets de loterie et de petits instruments de musique afin de générer des revenus suffisants. Les libraires ont même accepté de payer sous forme de maïs, de porc ou de bœuf plutôt que de l'argent.
1 Un contrefacteur a essayé (et a échoué) de copier Le livre de psaume de la baie
Le livre de psaume de la baie n'était pas réellement la première publication de Cambridge Press. Bien que nous ne sachions pas exactement quand la Cambridge Press a été ouverte, nous savons qu'Elizabeth et Daye ont produit un grand format (une grande feuille de papier) de «The Freeman's Oath» en février ou en mars 1639. Daye a imprimé ce serment, que les hommes plus de 20 ans ont commencé à devenir des citoyens légaux de la baie du Massachusetts, sur du papier ressemblant à une affiche. La presse de Cambridge a produit 50 copies du serment, mais aucune n'a survécu.
En 1985, le contrefacteur Mark Hofmann a tenté de contrefaire un exemplaire du «Serment du Freeman» et de le vendre à la American Antiquarian Society et à la Library of Congress. Hofmann a copié l'ornementation et la typographie utilisées dans Le livre de psaume de la baie. Alors qu'il attendait des experts pour authentifier sa copie du serment, Hofmann était à court d'argent et incapable de rembourser ses dettes ou de fournir des documents. Il a donc construit des bombes et assassiné deux personnes: un collecteur de documents et l'épouse de l'ancien conseiller. employeur. Le lendemain, une des bombes d'Hofmann a explosé dans sa voiture, le blessant gravement. En 1988, Hofmann a commencé à purger une peine d'emprisonnement à perpétuité dans la prison d'État d'Utah.