10 œuvres littéraires originales d'écrivains non anglophones

La plupart des listes de livres sur ce site et d'autres contiennent les suspects habituels, mais je pense que tout le monde qui veut lire Haruki Murakami ou Thomas Pynchon l'a déjà fait. De plus, la plupart de ces listes ont tendance à se concentrer sur la littérature américaine et britannique, alors que le monde est plus vaste que cela. Et le dernier mais non le moindre: qui a besoin de réalisme si vous pouvez avoir des livres qui créent un monde surréaliste et absurde? C'est pourquoi j'ai créé cette liste de 10 livres écrits par des auteurs non anglais, que l'on peut qualifier d'expérimentaux ou de décalés. Pas de soucis pour les non-polyglottes: tous les livres de cette liste ont été traduits en anglais.

10

Alessandro Baricco Mer Océan

Alessandro Baricco est un auteur italien, qui est surtout connu pour son très petit roman "Silk". Il est souvent appelé le successeur d'Italo Calvino, et bien que cette comparaison ne soit pas tout à fait juste, elle donne au moins une indication vague de ce à quoi s'attendre. Je pense toujours que ses romans sont des films dérangés de Disney, et notamment "Ocean Sea" correspond à cette description. Dans une petite ville balnéaire, le professeur Bartlebloom tente de savoir où se termine la mer. Il y a aussi un peintre qui ne peint que l'océan, en utilisant l'eau de l'océan comme peinture. Et puis il y a cette fille qui souffre d'une maladie mystérieuse. Tous les personnages restent dans la même auberge et cherchent tous des réponses à la mer.

9

Roland Topor Le Locataire

Roland Topor ne sonne peut-être pas, mais le film "The Tenant" des années 70 de Roman Polanski est peut-être mieux connu. Il est basé sur un roman de Topor et raconte l'histoire d'un greffier polonais qui loue une chambre à Paris et découvre bientôt que la précédente locataire a tenté de se suicider. De plus, ses voisins agissent vraiment étrangement autour de lui. Topor, un artiste français, était peut-être encore plus connu pour ses illustrations. Ses nouvelles sont également très agréables, en particulier une histoire amusante et morbide sur un autobus scolaire qui tombe en panne et sur des enfants qui jettent leurs membres dans le bus.

8

Andrey Kurkov La mort et le pingouin

Pingouins - qui ne les aime pas? Victor, le personnage principal de "Death and the Penguin", fait et quand le zoo de sa ville natale décide de donner des animaux parce qu'ils ne peuvent plus les nourrir, il ramène à la maison un manchot déprimé. À partir de ce moment, l’histoire se transforme en un roman policier tordu. Victor écrit des notices nécrologiques pour des personnes vivantes, mais découvre rapidement que toutes les personnes sur lesquelles il écrit sont mortes. C'est tout ce que je peux dire, mais il y a une raison pour laquelle Kurkov est l'auteur ukrainien le plus titré à l'heure actuelle. Et ce n'est pas juste le pingouin.

7

Daniil Kharms Ecrits sélectionnés

Etre écrivain dans un régime communiste doit se sentir nain dans un pays de géants. Le Russe Daniil Kharms était encore plus malchanceux, car son goût pour l'absurdisme et l'avant-garde devait être caché. Le réalisme social était le seul genre littéraire autorisé par le régime soviétique. Heureusement, Kharms a découvert qu'il avait plus de liberté s'il se tournait vers la littérature pour enfants. Kharms détestait les enfants en passant. Néanmoins, les petites histoires ou «scènes» qu'il a écrites en secret sont plus intéressantes. La plupart d'entre eux n'ont pas de réelle intrigue et sont simplement absurdes, mais son utilisation du langage le rend très intéressant à lire. L'une de mes histoires préférées s'appelle 'Falling Ladies' et peut être lue ici.

6

Vladimir Nabokov Invitation à une décapitation

Un autre écrivain russe, bien qu'il soit plus connu pour ses romans américains. Lolita est un livre assez décalé à cause de son thème, mais "Invitation to a Beheading" est encore plus excentrique. Le roman raconte l'histoire de Cincinnatus C., qui attend son exécution dans une grande prison sans compagnons de détention. Il est accusé d'avoir un trait humain vaguement défini. Ce qui suit est un roman qui, quelque part, a été décrit comme «Franz Kafka rencontre les frères Marx». Cincinnatus reçoit tout le temps des visites du quartier pénitentiaire et lorsqu'un autre détenu occupe la cellule à côté de lui, les choses deviennent vraiment étranges (et amusantes). L'histoire ressemble beaucoup à 'The Trial' de Kafka (bien que Nabokov ait déclaré ne pas avoir entendu parler de l'écrivain tchèque à l'époque).

5

Raymond Queneau Les Fleurs Bleues

L'auteur français Raymond Queneau faisait partie du mouvement Oulipou, un groupe d'écrivains qui croyaient en la littérature de contrainte. Tout en écrivant, ils se sont imposé toutes sortes de règles. L'exemple le plus célèbre est «A Void» de George Perec, un roman sans la lettre «e». "Les fleurs bleues" n'est pas stylistiquement restreint, mais le roman suit une histoire très particulière. Cela découle de l’idée que si vous rêvez d’être un papillon, cela pourrait aussi signifier que le papillon rêve que c’est vous. Dans le roman, nous rencontrons le duc d’Auge, qui vit au Moyen Âge et rêve de devenir Cidrolin, un Français vivant sur un bateau dans les années 1960. Cidrolin cependant, rêve qu'il est le duc d'Auge. Bien qu'ils vivent à une époque différente, leurs histoires sont tissées ensemble.

4

Kobo Abe Le Box Man

Existentialisme - Je l'aime. L'auteur japonais Kobo Abe est souvent appelé le Kafka japonais. Il n'est donc pas difficile de savoir à quoi s'attendre. Dans «The Box Man», nous rencontrons un homme qui porte une grande boîte en carton sur la tête. Il se promène dans les rues de Tokyo de cette façon, tout en griffonnant ses pensées à l’intérieur de la boîte. Il est destiné à perdre son identité. En attendant, il décrit la réalité en dehors de la boîte. Il y a un homme avec un fusil qui est déterminé à tirer sur le boxman et un médecin qui veut devenir boxier lui-même. Au fur et à mesure que le roman avance, le lecteur commence également à perdre son identité.

3

Peter Verhelst Tonguecat

Le deuxième Belge sur la liste, cette fois un auteur de la partie flamande du pays. «Tonguecat» de Peter Verhelst a remporté le plus grand prix littéraire de Belgique. C'est un auteur très respecté, même si ses romans ne sont pas toujours accessibles.Dans 'Tonguecat', il prend la mythologie et la transforme en quelque chose de très onirique. Le livre contient de nombreuses histoires qui impliquent, par exemple, des minotaures qui ne sont pas moitié homme moitié cheval, mais moitié homme moitié moto, et les prostituées de Tongecuat ne vendent pas leur corps mais des histoires. Le sous-titre du livre est «un bordel d’histoire». Mais la chose la plus intéressante à propos de Verhelst est le langage qu’il utilise. C'est comme une forme hybride entre poésie et prose.

2

Slawomir Mrozek l'éléphant

Slawomir Mrozek, encore une fois, est un écrivain qui a dû survivre dans un environnement communiste et a utilisé l'absurdisme comme une sorte de critique à l'encontre du régime. C'est pourquoi, dans la collection d'histoires «L'éléphant», nous parlons de personnes qui ont un révolutionnaire pour animal de compagnie et d'un gardien de zoo qui remplace un éléphant mort par un autre gonflable. Mais l'histoire la plus drôle est celle d'un garçon qui demande à son oncle à quoi ressemble une girafe. Parce que l'oncle ne lit que des livres sur le marxisme, il ne peut pas répondre à cette question. Le neveu ne peut que conclure que les girafes n'existent pas, puisque Marx n'a pas écrit à leur sujet. Ce genre d'humour anti-soviétique.

1

Boris Vian Mousse du Daze

Avant de proposer cette liste, je savais déjà quel serait mon numéro un. Boris Vian est l'un de mes auteurs préférés, bien qu'il soit également connu pour sa musique (il était un artiste de jazz français). Ses romans sont très surréalistes et le jazz est un thème récurrent. Dans 'Foam of The Daze', nous rencontrons Colin, un homme riche qui a inventé le pianocktail, un piano qui mélange les cocktails si vous jouez certaines mélodies. Quand il rencontre Chloé, il tombe follement amoureux et ils se marient un peu plus tard. Hélas, leur amour ne dure pas longtemps, car ils découvrent bientôt que Chloé souffre d'un lis dans ses poumons, d'une maladie mortelle. En même temps, Chick, l'ami de Colin, perd le contrôle de son obsession d'obtenir toutes les œuvres du philosophe Jean-Sol Partre, et le monde absurde dans lequel ils vivent réagit à la morosité grandissante de ses personnages. Ai-je mentionné que l'un des personnages est une souris? Michael Gondry travaille sur une adaptation de film!

+

Amélie Nothomb Hygiène & L'assassin

Amélie Nothomb est une auteure belge qui écrit en français et qui compte un très grand nombre de fans en France. Elle publie un livre par an. Bien que ses derniers livres soient plutôt bâclés et peu inspirants, elle a produit des romans assez originaux au cours de ses premières années. Son premier roman 'Hygiene & The Assassin' fait partie de ces livres. Quand l'écrivain mondialement connu Prétextat Tach annonce sa mort - d'une maladie fictive - tous les journalistes meurent d'envie de passer à un dernier entretien avec lui. Dommage que Tach soit un homme diabolique, qui réussit à les humilier tous. Mais ensuite, une journaliste entre dans le jeu et la confrontation entre l'écrivain misanthropique et le journaliste déterminé se transforme en affrontement brutal.